ไม่ต้องการ

ข้าไม่ต้องการมันอีกแล้ว

I don't want it anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ป๋าไม่ต้องการเขาหรอก

Dad doesn't want him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ต้องการมันแล้ว

I don't want it anymore.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณไม่ต้องการคำแนะนำแล้วเหรอ

You don’t want any advice anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

รึแค่ไม่ต้องการให้เธอชนะ

Or do you just not want her to win?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันยังไม่ต้องการ

I don't need it yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตัดสินจากการกระทำแล้ว ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องการสถาบัน

Judging by their actions, I feel that they don’t want the institution.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต่อเมื่อกองตระเวนไม่ต้องการให้ผมช่วยแล้ว ผมจึงจะรับช่วยฝ่ายจำเลย

I'll only agree to help the defense once the patrol no longer needs my help.

เวลาขับรถ คุณไม่ต้องการผู้ชาย

When you're driving, you don't need a man.

— La Nuit américaine (1973)

เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัม ยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด

He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

เงินก็ไม่ต้องการขอแต่ให้หล่อนยิ้มเท่านั้นพอแล้ว

I don’t want any money; all I want is for her to smile.

เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก

He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าไม่ต้องการท่านอีกแล้วนะ

I no longer need you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายไม่ต้องการมันหรอก

You don't want it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่ต้องการกล่องคริสต์มาส

I don't want the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณได้บอกผมแล้วว่าคราวนี้ไม่ต้องการให้ผมช่วย

You already told me you don’t want my help this time.

อัลโดไม่ต้องการมัน ทุกอย่างเลย

Aldo doesn't want any of it.

— Conclave (2024)

อย่าบอกนะว่าเธอไม่ต้องการ

Don't tell me you don't want it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่หากไม่ต้องการ ก็โปรดเปิดฟังด้วย

But if you don't want to, please listen to it instead.

— Il postino (1994)

ข้าไม่ต้องการมันหรอก

I don't want it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาชญากรพวกนี้ไม่ต้องการโลงศพ

These criminals don't need coffins.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขาไม่ต้องการดำเนินคดี

They don't want to pursue legal action.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้ท่านไม่ต้องการข้าแล้ว

You no longer need me now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาไม่ต้องการฉันหรอก

They don't need me.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าไม่ต้องการ

If you don't want to.

— รีเบคกา (1940)

แกอาจจะไม่ต้องการถูกถ่ายรูปก็ได้

You might not want to have your picture taken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รัฐบาลหรือแม้แต่พระเจ้าก็ไม่ต้องการ

The government—or even God—doesn’t want it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่คุณพิกุของเธอบอกว่า ไม่ต้องการแท็กซี่จากที่นี่แล้วน่ะ ฉันเลยไม่ส่งไป

But your Piku said they didn’t want a taxi from here anymore, so I didn’t send one.

— पीकू (2015)

พ่อของผม ไม่ต้องการให้มันถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

My father doesn’t want it to be burned to ashes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ

It’s not that I don’t want it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าม้าในเวลานี้ผมก็ยังไม่ต้องการ

As for horses, I still don’t want one right now.

ที่เขาไม่ต้องการ คนต้องการคน

The one he doesn’t want is someone people want.

— โซลาริส (1972)

เราเป็นเด็กที่พระเจ้าไม่ต้องการรู้มั้ย?

Are we children that God doesn’t want to know?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่ต้องการทนายความ

I don't need a lawyer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ข้าไม่ต้องการใครช่วย

I don't need anyone's help.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่ต้องการแบ่งประเภทของชาหรอก

I don't want to categorize tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฝรั่งถามว่า “ก็ตัวคนป่านั่นกองตระเวนเขาจะไม่ต้องการหรือ”

The foreigner asked, “Wouldn’t the patrol need that tribal guy?”

ไม่ต้องการถุงใช่มั๊ยครับ

You don't need a bag, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท้ายที่สุดแล้ว ใครจะรู้ ช่างรองเท้าก็อาจไม่ต้องการเจ้าหญิงเหมือนกัน

In the end, who knows? Maybe the shoemaker doesn’t want a princess either.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาคงไม่ต้องการเปิดเผยตัว

He probably doesn’t want to reveal his identity.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ซึ่งเธอไม่ต้องการ

which she doesn’t want

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่ต้องการถูกเยียวยา

I don't want to be healed.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องการผักขม

I don't want bitter vegetables.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมไม่ต้องการเจแล้วว่ะ

I don’t want to see you anymore, man.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาไม่เคยไม่ต้องการมัน

He has never not wanted it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)