ให้ตาย

ให้ตายซิจะลวกฉันเหรอไงยะ

Damn it, are you trying to scald me or what?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ให้ตายฉันอยากยิงพวกระยำนั่นจัง

Damn, I really want to shoot those bastards.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ตาย ชะตาสำหรับผม ก็คือคำว่าดวงซวยนั่นแหละ

Damn, my fate is just one long streak of bad luck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณน้า ให้ตาย ไปหลอกเด็กเล็กๆ แบบนั้น

Auntie, for goodness’ sake—how could you trick little kids like that?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ตาย แม่เก็บความลับก็ได้นี่

Damn, Mom could’ve kept it a secret.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้ตาย นั่นมาจากเคเบิ้ลทีวีโรช่า

Damn, that’s from Rocha Cable TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้ตายสวยซะด้วย เกือบใหม่เอี่ยมเชียวนะ

Damn, it’s beautiful too—practically brand-new.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ให้ตายสิวะ!

Damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้ตายเถิด

Damn it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ตายเหอะ ดื้อจริงๆ

For heaven's sake, you're really stubborn.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ในวันแรกผมเกือบหลง ให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกัน ทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

ให้ตายฉันก็ไม่ทำหรอก

No way I'm doing it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เฮ้ยพวกเรา เอามันให้ตาย

Hey, guys—kill him!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงจะเอากูให้ตายเหมือนที่ทํากับพี่เสกเลยไหมล่ะ

Are you going to kill me like you did to P’ Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

อาจินต์ เอาผมไปฆ่าให้ตาย

Ajin, take me away and kill me.

— The Tin Mine (2005)

ฉันเชื่อว่านายเปรมกินตั้งใจจะให้ตาย

I believe Mr. Prem intends to let them die.

เค้าก็เลยฆ่าให้ตาย

So they killed them.

— ฮีโร่ (2002)

เหยียบให้ตายเลย

Stomp it to death.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้ากูหลุดไปได้ กูจะเอาพวกมึงให้ตาย

If I get out of here, I’ll kill every last one of you.

— Death Whisperer (2023)

แกต้องจิกฉันให้ตายเลยเหรอ

Do you really have to keep picking on me until I die?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คิดอยู่นาน ว่าจะมีอะไรรั้งไม่ให้ตายได้ไหม

I spent a long time wondering if there was anything that could keep me from dying.

— Homestay (2018)

จะทิ้งให้ตายคนเดียวหรือไง

Are you just going to leave me here to die alone?

— Flat Girls (2025)

ผมจะเหยียบมันให้ตาย

I'm going to stomp it to death.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าฟันมันไม่เข้าก็ทุบมันให้ตาย

If it doesn’t fit, smash it to death.

— Bang Rajan (2000)

กูจะเอามึงให้ตาย

I'm going to kill you.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอาผมไปฆ่าให้ตายผมก็จะขโมย

Even if you kill me, I’ll still steal it.

— The Tin Mine (2005)

เออร์เนสโต้ กลับมานี่ ให้ตายเถอะ

Ernesto, get back here, for God’s sake!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันนี้ข้าจะเอามันให้ตาย

Today, I’m going to kill it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้ตายก็ไม่ยิ้ม

I won’t smile even if it kills me.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันคิดถึงแม่ ให้ตายสิ!

I miss my mom so much!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมอยากให้ยาย่า มีชีวิตสมบูรณ์ ให้ตายเถอะ

I want Yaya to have a full life, damn it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอร้อง ฉันใช้ปืนไม่เป็น ยิงไม่เป็น ขอละ ให้ตาย เธอนี่โคตร เนียนสุด ๆ

Please, I don’t know how to use a gun. I can’t shoot. Please, for God’s sake—you’re so damn smooth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอามันให้ตาย

Kill it.

— The Protector (2005)

ฉันน่าจะฆ่าเธอให้ตาย

I should probably kill you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฆ่ากูให้ตายไปเลย

Just kill me already.

— Doi Boy (2023)

ฆ่ามันให้ตาย ก็ยังไม่พอ

Even killing it wouldn’t be enough.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทิ้งฉันไว้ให้ตายเถอะ

Just leave me to die.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)