หิว

ไม่ค่อยหิวหรอกค่ะ

I'm not really hungry.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าคุณหิว กินข้าวได้เลย

If you're hungry, go ahead and eat.

เจ้าคงหิว

You must be hungry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ออยหิวอยู่เหรอ

Isn't this what Aoi is hungry for?

— Hunger (2023)

ใครหิวก็ต้องกิน

If you're hungry, you should eat.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หิว!

I’m hungry!

— Hunger (2023)

ยังไม่หิวใช่มั้ย

You're not hungry yet, are you?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

ข้าหิว เอามาให้หมด!

I'm hungry—bring me everything!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ออยเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ ว่าถ้าเราหิวมากกว่านี้จะสำเร็จไง

You’re the one who told me, weren’t you, Aoy—that if I wanted it badly enough, I’d succeed.

— Hunger (2023)

ครูเขาหิว

The teacher is hungry.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อาตมาคิดว่าเด็กคงหิวเป็นแน่

I’m sure the child must be hungry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครูก็หิวเหมือนกัน

The teacher is hungry too.

— 一个都不能少 (1999)

พอหิวก็ไม่สำคัญแล้ว แม่

When you’re hungry, nothing else matters, Mom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ฉันหิวเหลือเกิน

But I’m extremely hungry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพื่อน, ฉันก็หิวว่ะ

Dude, I'm hungry too.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ต้องกลัวหิว

You don’t have to worry about going hungry.

— Flat Girls (2025)

แหม เล่นมาก็หิวเลยนะ

Ah, playing makes you hungry, huh?

— My Girl (2003)

ฉันเองหิวจะตาย

I'm absolutely starving.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เยียน…ไม่หิวกันเหรอทุกวันนี้?

Yen... aren’t you hungry these days?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณคงหิวแย่

You must be starving.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยู่ในร่างนี้ไม่หิวเลย

In this form, I’m not hungry at all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่หิวและคนจน

Not hungry and poor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กูจะทำให้ทุกคนหิวกู

I'm going to make everyone hungry for me.

— Hunger (2023)

แต่ฉันไม่หิว

But I'm not hungry.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะหิวมากล่ะสิ

Because you’re very hungry, that’s why.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงหิวมากเลยสินะ

You must be very hungry.

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ เจ้านาย ข้าหิว

Hey, boss, I'm hungry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังไม่หิวเลยพี่

I'm not hungry yet.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็หิวนี่นา

I was hungry, after all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอ่อ ดูท่าจะหิวมากด้วย

Uh, you look really hungry too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หิวประสบการณ์ที่เหนือกว่าคนอื่น

Hungry for an experience that’s better than everyone else’s.

— Hunger (2023)

ยังไม่หิวหรอ

Aren’t you hungry yet?

— Last Life in the Universe (2003)

เออ ลุงก็หิว

Yeah, I'm hungry too.

— Once Upon a Star (2023)

มันไม่สนเลย ว่าเราหิว

They don't care at all that we're hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใครหิว

Who is hungry?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง คุณหิวนั่นเเหละที่คุณเป็น

I told you that you should’ve had some breakfast. You’re hungry—that’s what it is.

— รีเบคกา (1940)

มือสมัครเล่นหิวแสง

An amateur attention-seeker.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ป้าก็หิวเหมือนกัน

Auntie is hungry too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันกำลังจะหิวตาย!

I'm starving!

แม่ไม่ค่อยหิว

Mom isn't very hungry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันคิดว่านี่เป็นชิ้นที่สามแล้ว แต่เขาอยู่ในวัยที่หิวอยู่ตลอดเวลา

I think this is his third piece already, but he’s at an age when he’s always hungry.

พวกท่านหิวกันรึเปล่า

Are you all hungry?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กูหิวแล้ว

I'm hungry.

— Bang Rajan (2000)

ป่านนี้คงหิวกันแล้วใช่ไหมจ๊ะ

You must be hungry by now, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะไม่หิวอีกต่อไป

We won't be hungry anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงอย่างนั้นฉันก็หิวแทบแย่

Even so, I was absolutely starving.

ฉันไม่หิวมากขนาดนั้น

I'm not that hungry.

— ไซโค (1960)

หิวก็หิว

I'm hungry, that's for sure.

— Dorm (2006)

คือว่า รุ่นพี่หิวหรือยังครับ?

So, are you hungry yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราอาจจะหิวมันไม่มากพอเอง

Maybe we just weren’t hungry enough.

— Hunger (2023)

ฟริธฉันยังไม่ค่อยหิว

Frith, I’m not very hungry yet.

— รีเบคกา (1940)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ้าหิวแล้วรึ

Are you hungry already?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก

I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้ จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดี ถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

แป้งมันหิวแล้ว

Pang is hungry now.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเธอคงหิวกันแล้ว

You guys must be hungry by now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เผื่อหิว เวลาซ้อมดึกๆ อะ

Just in case you get hungry when you’re practicing late at night.

— Seasons Change (2006)

คุณจะไม่หิวอีกต่อไป

You won’t be hungry anymore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เร็ว ทุกคน ฉันหิวจะตายแล้ว

Hurry up, everyone! I'm starving.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะพวกมันหิวกู มึงเข้าใจรึยัง

Because they're hungry for me, got it?

— Hunger (2023)

ถ้าหิว เรียกป้าได้นะ

If you get hungry, just call me.

— Die Tomorrow (2017)

เดินทางมาท่าจะหิว

You must be hungry after traveling all this way.

— Inhuman Kiss (2019)

ใครหิวบ้าง

Who’s hungry?

— สดุดีวันวาน (2006)

เร็วๆ ยกอาหารมาโต๊ะนี้หน่อย หิวจะตายอยู่แล้ว!!

Hurry up and bring the food to this table—I’m starving!!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นางหิวตลอด

She is always hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หิวนมหรอ

Are you hungry for milk?

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเขาคงหิวแย่

They must be very hungry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

การซีโอริก็ไม่เป็นไรถ้าเราหิว

It’s okay if we’re hungry.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หิวเหรอ

Are you hungry?

— A Taxi Driver (2017)

ก็ถ้าพ่อฝึก ก็จะหิวไง

Well, if Dad works out, he'll get hungry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สำหรับคุณ ผมไม่รู้นะ แต่ผมหิวจะแย่แล้ว

I don't know about you, but I'm starving.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเธอคงจะหิว

You must be hungry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีอีกหลายคนกำลังหิวตาย

Many others are starving to death.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่หิวอีกต่อไป!!

I'm not hungry anymore!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันแรกที่ข้ามาโฝซาน… …ก็ตั้งใจว่าจะไม่หิวอีกต่อไป!!

The first day I arrived in Foshan... I vowed never to go hungry again!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ฉันหิวอะ!

I’m just hungry!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พอดีกูหิวอีกแล้วอ่ะ

I'm hungry again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรมี่ ถ้าเธอหิวล่ะก็ ลองไปหาอะไรดูข้างบนนี่สิ

Remy, if you're hungry, try finding something up here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)