ร้าง

ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา

When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

ทอมอาศัยอยู่ใกล้อาคารร้าง

Tom lives near an abandoned building.

มีสถานที่ร้างเยอะเลยสมัยนี้

There are so many abandoned places these days.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ้านแม่งโทรมสุด ๆ อย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แน่นอนว่า จุดขึ้นฝั่งครั้งต่อไปของเราคือเกาะร้าง

Of course, our next landing point is a deserted island.

เครื่องรางในที่ร้าง?

An amulet in an abandoned place?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ย ที่เป็นห้องอาบน้ำเก่า จริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันเป็นที่ร้างไม่ใช่เหรอ

Isn't it abandoned?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถนนร้าง

An empty road