ร้าง

คิดแล้วเชียวต้องเป็นสวนสนุกร้างแน่ๆ

I knew it—it has to be an abandoned amusement park.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ยที่เป็นห้องอาบน้ำเก่าจริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องอยู่กันลำพังบนเกาะร้างนะ

We have to be alone together on a deserted island.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยู่เกาะร้างสองคืนน้ำหนักลดไปเยอะ

I spent two nights on a deserted island and lost a lot of weight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บ้านแม่งโทรมสุดๆอย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทอมอาศัยอยู่ใกล้อาคารร้าง

Tom lives near an abandoned building.

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถนนร้าง

An empty road

ที่นั่นเหมือนถูกปล่อยร้าง

It looks abandoned.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นที่ร้างไม่ใช่เหรอ

Isn't it abandoned?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)