Yap.Town

ข้อหา

charge, accusation

noun Uncommon #3,276
charge, accusation Often used in a legal context, especially in the phrase ตั้งข้อหา (to charge someone).
TH: เขาถูกตั้งข้อหาขับรถโดยประมาท
EN: He was charged with reckless driving.

ถอนข้อหาเธอทุกข้อ

Drop all charges against her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีข้อหาอะไรทั้งสิ้น

There are absolutely no charges whatsoever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้อหาหลบซ่อนตัวเหรอ

Are you being charged with hiding?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมมีข้อหาเอาผิดสมาชิกทุกคนในองค์กรของเขา

I have charges against every member of his organization.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ายังไม่เลิกกวนแกจะถูกจับข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลี่ยงข้อหาทำร้ายจนท.ยากว่ะ

It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเลขาของชูโถวโดนจับข้อหาอะไร

And what charge was Chutou’s secretary arrested on?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ว่าแต่เขาโดนข้อหาอะไรคะ?

By the way, what charges was he facing?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้อหาอะไร

What are the charges?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สายไปหน่อยสำหรับข้อหาตีภรรยา

A bit late for a charge of beating his wife.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าถอยก็เหมือนคุณยอมรับข้อหา

If you back down, it'll look like you're admitting the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้อหา?

What are the charges?

— Der Hauptmann (2018)

ข้อหาอะไร?

What are you being charged with?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราสามารถจับคุณในข้อหาลักพาตัวได้

We can arrest you for kidnapping.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จากโรงแรมเพรสแมนข้อหาฉี่ใส่ซุป

From the Pressman Hotel, accused of peeing in the soup.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขอจับกุมคุณทันทีด้วยข้อหาฆาตกรรม

I’m arresting you immediately on suspicion of murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เช่นยกเลิกข้อหาทั้งหมดถ้าคุณขึ้นให้การ

For example, all charges will be dropped if you testify.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อโดนสองข้อหา

Dad has been charged with two offenses.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้อหาพยายามฆ่า

Attempted murder charge

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้อหาอะไรครับพี่ซ่ง

What are the charges, P’Song?

— โหด เลว ดี (1986)

แกก็รู้ว่าข้อหาแกมันไม่ใช่เรื่องยา

You know your charge has nothing to do with drugs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดีเจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

ถอนข้อหาทุกข้อเหรอ

Drop all the charges?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้อหาล่ะ?

What are the charges?

— Der Hauptmann (2018)

ข้อหาอะไรหรอ?

What are the charges?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทางการกล่าวหาคุณข้อหาฆ่าเฟร็ดเคสลีย์

The authorities have charged you with Fred Kesley’s murder.

— ชิคาโก้ (2002)