แต่แรก

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราก็ไปกันสามคน เหมือนที่คุยกันไว้แต่แรก

The three of us will go, just as we discussed from the beginning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วพี่ทําแบบนั้นแต่แรกทําไมครับ

Then why did you do that in the first place?

— Doi Boy (2023)

ตกลงแต่แรกก็หมดเรื่องแล้ว

If you’d agreed from the start, none of this would have happened.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรก เข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ส่งให้กูแต่แรกวะ

Why didn’t you send it to me in the first place?

— 4bia (2008)

บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วทำไมไม่บอกแต่แรก

Then why didn’t you say so in the first place?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่จริงแต่แรกผมก็เป็นแต่เดาๆ

Honestly, I was just guessing from the start.

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อน เรื่องนี้ เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)