Yap.Town

ฉันพยายาม

I try

→ ฉัน
phrase Uncommon #3,360
I try The tense depends on context; it can also mean “I’m trying” or “I tried.”
TH: ฉันพยายามเรียนภาษาไทยทุกวัน
EN: I try to study Thai every day.

ฉันพยายามมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!

I've been trying for half an hour already!

— Ne le dis à personne (2006)

หลังจากนั้น ฉันพยายามระวังตัวมากขึ้น

After that, I tried to be more careful.

— May Who? (2015)

ฉันพยายามไม่คิดว่าบนฝั่งมีคนดูอยู่มากแค่ไหน

I tried not to think about how many people were watching from shore.

ฉันพยายามประเมินปฏิกิริยาของนักเดินทางดวงดาวที่มีต่อโถงเหนือ

I tried to assess the star traveler’s reaction to the northern hall.

ฉันพยายามอย่างมาก เรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น

I tried really hard. It was about that girl holding the glass.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันพยายามค่ะ

I’m trying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันพยายามจะทำแล้วเมื่อคืนนี้ แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ

I tried to do it last night, but I just couldn't concentrate.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันพยายามน่ะ

I'm trying.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันพยายามอธิบายเรื่องสถาบันของเรา

I'm trying to explain our institution.

ฉันพยายามอธิบายกับป้ารูธแล้ว

I’ve already tried to explain it to Aunt Ruth.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันพยายามคุยกับคุณ

I'm trying to talk to you.

ฉันพยายามรวบรวมสติ

I'm trying to pull myself together.

เข้าใจที่ฉันพยายามบอกมะเนี่ย

Do you understand what I’m trying to say?

— पीकू (2015)

ฉันพยายามปลอบใจ

I tried to comfort them.

แต่ฉันพยายามแล้ว

But I tried.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันพยายามจะไม่กินขนมมาก

I'm trying not to eat too many snacks.

ฉันพยายามหลอกคุณให้แต่งงานกับคนถ่อยนั่น

I was trying to trick you into marrying that scumbag.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันพยายามกำจัดมัน เพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิง คนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย เขาเป็นหมอผี

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman too. She’s a shaman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันพยายามจะช่วยนาย

I’m trying to help you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อันที่จริงแล้ว ฉันพยายามหนักมากเลยล่ะ

Actually, I’ve been trying really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันพยายามแล้ว

I tried.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันพยายามจะบอกเธอก่อนหน้านี้

I tried to tell you earlier.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะ ว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้

I'm trying to understand this.

ฉันพยายามอย่างเหลือเกิน ที่จะจากมันมา

I tried so hard to walk away from it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่พอฉันพยายามคิดตาม หัวก็ปวดไปหมด

But when I try to follow along, my head starts to hurt.

ฉันพยายามแล้วจริงๆ

I really did try.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันพยายามอย่างมาก ที่จะเป็นคนแบบที่เธอต้องการ

I’m trying really hard to be the person you want me to be.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และฉันจะไม่ขอโทษเลย สำหรับวิธีที่ฉันพยายาม

And I won't apologize for the way I tried.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันพยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ

I tried, but I wasn't successful.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)