ร่ำ

ร่ำแล้วพักผ่อนเสียบ้าง

You've worked hard—get some rest.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ร่ำสาเกจนเต็มคราบ

Drink sake until you're completely satisfied.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาจึงชวนกันร่ำสาเก

So they drank sake together.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันร่ำๆ มาหลายวันแล้วว่าจักหนีไปกรุงศรี มันไป

For days, it’s been on the verge of running off to Krung Si. It went.

— Bang Rajan (2000)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

ดิฉันตั้งบ่นร่ำไปว่าทำอย่างไรจะได้ทราบความจริง

I kept wondering how I could find out the truth.