Yap.Town

คืนนั้น

that night

noun Uncommon #5,214
that night
TH: คืนนั้นฉันกลับบ้านดึก
EN: I got home late that night.

ข้าพเจ้าต้องรับว่าคืนนั้นข้าพเจ้านอนไม่ใคร่หลับ เพราะไม่ไว้ใจตากำนันคง

I have to admit that I didn’t sleep well that night because I didn’t trust Kamnan Khong.

ก็ไม่รู้ทำไม คืนนั้นถึงได้คิดถึงคุณมากๆ ขึ้นมา

I don't know why, but that night I suddenly missed you so much.

— 2046 (2004)

เธอดูตื่นเต้นมากคืนนั้น

She looked very excited that night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คืนนั้นอเล็กชองด์ พบพาเมล่าในครัว

That night, Alexandre met Pamela in the kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน

As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องคืนนั้น

I'm sorry about that night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คืนนั้น คำตอบของการที่ไม่ได้รับจดหมาย จากกรุงเทพฯ มาหลายเดือน ก็ได้ถูกเฉลยขึ้น

That night, the mystery of why no letters had arrived from Bangkok for months was finally solved.

— The Tin Mine (2005)

คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

What happened that night?

— The Murderer (2023)

คืนนั้นผมเจอผู้หญิงคนนั้นอีก

That night, I ran into that woman again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คืนนั้นผมเป็นเชฟทำอาหาร

That night, I was the chef cooking.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ฉันรู้คืนนั้นเวลม่าเคลลี่ ฆ่าสามีกับน้องสาว

What I know is that Velma Kelly killed her husband and sister that night.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วผู้หญิงที่เราชนคืนนั้นล่ะ

What about the woman we bumped into that night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเขาตรวจฉันคืนนั้นเลย

They examined me that very night.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมไม่รู้ว่าคืนนั้นเขาพูดอะไร

I don't know what they said that night.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คืนนั้นเงียบสนิท

That night was completely silent.

— Love of Siam (2007)

ผมเหมือนซานตาคลอสเลยคืนนั้น

I was like Santa Claus that night.

— 2046 (2004)

คืนนั้นเราอยู่กันคนละแคลิฟอร์เนีย

That night, we were in different parts of California.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คืนนั้นศักดิ์สิทธิ์

That night is sacred.

— Love of Siam (2007)

คืนนั้น เรากำลังจะกินข้าวเย็นด้วยกันทั้งบ้าน

That night, the whole family was about to have dinner together.

— The Murderer (2023)

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คง ทำไปตามอารมณ์

I think Bleecker was just acting on impulse that night.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเขาบอกว่า คืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย

And he said that no accidents had been reported that night at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คืนนั้น ไอ้ฝรั่งลงไปชั้นล่าง

That night, the foreigner went downstairs.

— The Murderer (2023)