คืนนั้น

ผมไม่รู้ว่าคืนนั้นเขาพูดอะไร

I don't know what they said that night.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอดูตื่นเต้นมากคืนนั้น

She looked very excited that night.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คืนนั้นอเล็กชองด์พบพาเมล่าในครัว

That night, Alexandre met Pamela in the kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วผู้หญิงที่เราชนคืนนั้นล่ะ

What about the woman we bumped into that night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมเหมือนซานตาคลอสเลยคืนนั้น

I was like Santa Claus that night.

— 2046 (2004)

แล้วเขาบอกว่าคืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย

And he said that no accidents had been reported that night at all.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คงทำไปตามอารมณ์ตอนที่เราทำกัน

I think Bleeker was probably just acting on impulse that night, when we had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่ฉันรู้คืนนั้นเวลม่าเคลลี่ฆ่าสามีกับน้องสาว

What I know is that Velma Kelly killed her husband and sister that night.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ไม่รู้ทำไมคืนนั้นถึงได้คิดถึงคุณมากๆขึ้นมา

I don't know why, but that night I suddenly missed you so much.

— 2046 (2004)

คืนนั้นผมเจอผู้หญิงคนนั้นอีก

That night, I ran into that woman again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะพอผมถูกเสือฝ้ายจับตัวไว้คืนนั้นมันก็ให้เสือดำมาฆ่าผม

Because after Suea Fai captured me, he had Suea Dam come kill me that night.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาไปที่ร้านคืนนั้นแล้วก็หายตัวไปแค่นั้น

He went to the shop that night and then disappeared. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เมียฉันไปอยู่ในรถคืนนั้น

that my wife went to stay in the car that night

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จันทร์เต็มดวงคืนนั้นที่ข้างเสาโทรศัพท์

That night, under the full moon, by the telephone pole.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บาโต้,ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึงบนเรือคืนนั้นได้มั้ย?

Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตั้งแต่คืนนั้นผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คืนนี้ฝนตกหนักเหมือนคืนนั้น

It’s raining heavily tonight, just like that night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)