แม่งก็

กว่าจะไปถึงแม่งก็เที่ยง

By the time we get there, it'll already be noon.

— My Girl (2003)

ใครมาอยู่แม่งก็อยากตายทั้งนั้นแหละ

Anyone who comes to live here wants to die, for fuck’s sake.

— Homestay (2018)

แล้วแม่งก็ร้องซะ

And then it fucking started crying.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวแม่งก็ตายจริงๆ หรอก

He’s actually going to die at this rate.

— 4bia (2008)

เค้กลับที่กูสะสมไว้แม่งก็จะหมดแล้วเนี่ย

The stuff I’d been saving up is almost all gone now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูเห็นหนังกี่เรื่องๆ แม่งก็อย่างนี้

Every damn movie I watch is like this.

— 4bia (2008)

กูก็เพิ่งรู้ว่าโรงเรียนเรา แม่งก็ใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย

I just realized our school is pretty damn big too.

— Dorm (2006)

ชื่อแม่งก็เสือกคล้ายกันอีก

And to make matters worse, their names are fucking similar too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวแม่งก็หล่นลงไปจริงๆ

It’s gonna fucking fall down for real in a second.

— 4bia (2008)

เหี้ย ผอ.ตอนมีหนวดแม่งก็หล่อเหมือนกันนะเนี่ย

Damn, the principal actually looks pretty handsome with a mustache too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)