ผ่านมา

พวกคุณไม่น่าผ่านมาแถวนี้เลย

You guys really shouldn't have come around here.

— Once Upon a Star (2023)

ผ่านมาสี่ปีแล้ว

Four years have passed.

ยังผ่านมาได้ขนาดนี้เลย

I’ve made it this far.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงๆแล้ว ข้าประทับใจที่เจ้า ผ่านมาได้ขนาดนี้

Honestly, I’m impressed that you’ve made it this far.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผ่านมาไม่กี่วันแต่ผมจำหน้าเขาไม่ได้

It's only been a few days, but I can't remember what he looks like.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เผื่อใครเห็น มีไอ้กุ๊ยผิวขาวใส่แว่นผ่านมามั้ย

But just in case anyone saw him, did a fair-skinned punk wearing glasses come by?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผ่านมาหลายเดือนแล้ว

It’s been several months.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

ผ่านมาไม่กี่วันแล้ว

It's been a few days.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผ่านมาปีนึงแล้ว

It's been a year.

— La Nuit américaine (1973)

นังมาร์ล่า ซิงเกอร์, แล้วก็ตะโกน-- มาร์ล่า แกมันโกหก แกก็แค่เร่ร่อนผ่านมา

That bitch Marla Singer, and then shouted—“Marla, you’re a liar. You’re just a drifter passing through.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆผ่านมาหรือเปล่า

Have you seen a little girl pass by?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันผ่านมาสักพักแล้ว

It's been a while.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรื่องมันก็ผ่านมานานมากแล้ว

It happened a long time ago.

— Happy Old Year (2019)

อะไรๆ มันก็ผ่านมานานมากแล้ว

It’s all been a long time ago now.

— Chocolate (2008)

ผ่านมาได้ หมอถือว่าเป็นเรื่องดีแล้วกัน

At least you made it through, so the doctor says that’s a good thing.

— Homestay (2018)

นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว

It's been almost a year already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอ เธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)