float, drift
ลอยแล้ว!
It's floating!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
หินลอยทั้งนั้นเลยหัวหน้า
They're all floating rocks, boss.
— Once Upon a Star (2023)
ลูกบอลลอยลงมาตามแม่น้ำ
The ball floated down the river.
กูเพิ่งเห็นศพมันลอยตามน้ำมา
I just saw its body floating downstream.
— 4bia (2008)
ใบพัดของฉันลอยไปเเล้ว
My propeller has floated away.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แล้วแสงสว่างเหมือนแสงดาว ก็ลอยอยู่เหนือเมือง
And a starlike light floated above the city.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มันยังลอยอยู่
It’s still floating.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่ทั้งหมดลอยมากับน้ำ
But it all floated in with the water.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
โดดเข้าลอยเข้าไป
Jumped in and floated away.
— องค์บาก (2003)
ชีพนี้ลอยไป
This life drifts away.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ลอยเหรียญ
Float the coin.
— วิคเค็ด (2024)
คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล
Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.
ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ
I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.
น่าแปลกใจที่เรือเล็กของฉันยังลอยอยู่ตรงที่ควรจะอยู่
It's surprising that my little boat is still floating right where it should be.
อีกปีหนึ่งลอยผ่านไป
Another year drifted by.
แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว
Then the floating world began to move.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เมฆที่ติดสีทองจาง ๆ ลอยอยู่สูงลิบ
Clouds tinged with pale gold drift high overhead.
มันลอยลงมาตามเชือกโยงมาทางฉัน
It floated down the tether toward me.
ศพอาจจะลอยมาจาก คิวชิว ก็ได้
The body may have floated here from Kyushu.
— ฮีโร่ (2002)
เสียงหมออากาธาลอยมาตามทางเดิน
Dr. Agatha’s voice echoed down the hallway.
เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น
When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เขาลอยไปไกลมาก และไม่กลับมาอีกเลย
He drifted far away and never came back.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด
It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.
ขณะนี้บอลลูนกําลังลอยเข้าไปในเมือง
The balloon is currently floating into the city.
เห็นผมลอยตัว หรือยกเครื่องบินเหรอ
Do you see me floating, or lifting an airplane?
— โรม่า (2018)
ไม้โอ๊กที่ใช้ต่อเรือลอยน้ำได้ ถึงจะลอยไม่ค่อยดีนัก
Oak wood can be used to build a boat that floats, though it doesn’t float very well.
รู้นะเมื่อกี้ใจลอยไปไหน
I know where your mind wandered off to just now.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทุ่นลอยกับตะกั่วถ่วงอยู่ครบหมดแล้ว
The floats and sinkers are all accounted for.
ตอนนั้น ร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆ เหมือนมันกำลังว่ายน้ำ หรือลอยบนคลื่น
At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.
— โซลาริส (1972)
บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน
Bill, if you come with me, you'll float too.
คาถาลอย
A floating spell
สมาธิลอยไปอยู่ที่ไหน
Where did my focus go?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)