ลอย

แต่ทั้งหมดลอยมากับน้ำ

But it all floated in with the water.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เห็นผมลอยตัวหรือยกเครื่องบินเหรอ

Do you see me floating, or lifting an airplane?

— โรม่า (2018)

มันยังลอยอยู่

It’s still floating.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การบ้านก็ไม่เสร็จสมาธิลอยไปอยู่ที่ไหน

I haven't even finished my homework—where has my focus gone?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รู้นะเมื่อกี้ใจลอยไปไหน

I know where your mind wandered off to just now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้มันลอยสูงขึ้นไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ

Make it rise higher, or it’s sure to hit the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เวลาโดนเคี่ยว,ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชีพนี้ลอยไปมันคือฝัน

This life drifts away; it is a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใบพัดของฉันลอยไปเเล้ว

My propeller has floated away.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

ศพอาจจะลอยมาจากคิวชิวก็ได้

The body may have floated here from Kyushu.

— ฮีโร่ (2002)

แห่มาพร้อมกันหมดบอลลอยไปทางใครคนนั้นก็วิ่งตาม

They all rushed in together. Whoever the ball went toward, that person ran after it.

— แผ่นดินของข้า (2001)