Yap.Town

หันไป

turn toward

→ หัน
phrase Uncommon #4,744
turn toward Can describe physically turning to face someone or something, or figuratively turning to a new direction or pursuit.
TH: เขาหันไปมองหน้าต่าง
EN: He turned to look at the window.

นายทองอินหันไปถามนายกรว่า “แกเล่นเบี้ยจริงหรือ”

Thawng-in turned to ask Nai Kon, “Are you really gambling?”

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษ แบบเป็นๆ แล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”

Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆ ว่า… "ฉันจะไม่ไปจากฝรั่งเศส ถ้าไม่มีเธอ"

Dad turned to his friends and said, “I’m not leaving France without her.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หยุดหันไปมองได้แล้ว เอมิลี่

Stop turning around to look, Emily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในที่สุดฉันก็หงุดหงิดจนหันไปหา ลุดวิก พาเวลสัน

I finally got so frustrated that I turned to Ludwig Pavelson.

ฉันหันไป—แอนสันคือชายที่แต่งตัวเหมือนสายรุ้ง

I turned around—Anson was the man dressed like a rainbow.

แก หันไปข้างหน้า

Turn around and face forward.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่างเช่น เธอเขียนหนังสือเก่ง ทำไมไม่หันไปเอาจริงทางนี้ล่ะ

For example, you're good at writing. Why not take it seriously and pursue it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าพเจ้าจึงตั้งท่าจะลุกไป แต่นายทองอินโบกมือแล้วหันไปพูดกับแม่แช่มว่า

So I started to get up to leave, but Thong In waved his hand and turned to speak to Mae Chaem:

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the audience members’ faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หันไป

Turn around.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แบบนี้ถึงเวลาต้องหันไปอีกทางแล้วก็ดูแลสายเบ็ดเสียที

Looks like it’s time to turn in another direction and finally take care of the fishing line.

หันไปทางอื่นก่อน

Turn the other way for a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

หันไปก่อน

Turn around for a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันหันไปมองยามกลางคืน

I turned to look at the night watchman.

บ้าเอ้ย อย่าหันไปนะ

Damn it, don't turn around.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เชื่อก็หันไปดูสิ

If you don't believe me, turn around and look.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หันไปเห็น พี่เลี้ยงช่วยนักมวยฝ่ายตรงข้าม

I turned around and saw the trainer helping the opposing boxer.

— องค์บาก (2003)

หันไปดูสิ

Turn around and look.

— 囍宴 (1993)

“ตกลงค่ะ” ฉันพูด แล้วหันไปมองรูดอล์ฟ

“All right,” I said, then turned to look at Rudolf.

นายทองอินยิ้มแล้วหันไปพูดกับนายแจ่มต่อไปว่า

Mr. Thong-in smiled, then turned to Mr. Chaem and continued speaking.

มิโตะ หันไปทางซีเรียส ครับ

Mito, turn toward Sirius, please.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันดึงสายกระดิ่งเรียกคน แล้วหันไปหาท่อพูด

I pulled the bell cord to summon someone, then turned to the speaking tube.

หันไปสิ

Turn around.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาหันไปพูดอะไรบางอย่างกับผู้ช่วยคนหนึ่ง

He turned and said something to one of the assistants.