มึงก็

ทราย มึงก็ยังไม่ทันแก่ หาคนรวยๆ ที่จะทำให้ชีวิตมึงมีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ

Sai, you’re not even old yet. Wouldn’t it be better to find a rich guy who can make you happy?

— The Murderer (2023)

งั้นมึงก็ไปฟ้องศาลสิ

Then take me to court.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงก็อ่านๆ ไปเหอะ

Just keep reading.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงก็หว่านพืชหวังผลเหมือนกันใช่ไหม

You do things expecting something in return too, don’t you?

— หลานม่า (2024)

ไอ้เหา มึงก็เล่นบอลเก่งเหมือนกันนี่หว่า

You little louse, you're pretty good at soccer too, huh?

— My Girl (2003)

งั้นมึงก็นั่งดูสวนที่มึงรักไปเลย

Then just sit there and watch the garden you love.

— The Paradise of Thorns (2024)

จบมามึงก็ไปทำไร

What are you going to do after you graduate?

— Hunger (2023)

มึงก็เป็นของมึงอย่างนี้

You're just the way you are.

— Love of Siam (2007)

ยังไงมึงก็ไม่คิดจะกลับมาที่นี่อยู่แล้วนี่

You were never going to come back here anyway.

— Where We Belong (2019)

มึงก็ไปนอนสิ

Then go to sleep.

— Homestay (2018)

มึงก็คิดดูแล้วกัน

You can figure it out for yourself.

— Flat Girls (2025)

กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง แต่มึงก็ถีบกูออกมา

I tried to be a part of your life, but you just pushed me away.

— Where We Belong (2019)

ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย

If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.

— Doi Boy (2023)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

มึงก็ด้วยอ้ายเมือง

You too, Ai Mueang.

— Bang Rajan (2000)

แล้วมึงก็ไล่มา

And then you came after me.

— The Paradise of Thorns (2024)

นึกอยากจะเลิกเล่น มึงก็เลิกแบบนี้ไง

If you feel like quitting, just quit—like this.

— Suck Seed (2011)

ถ้าอีนากมันเป็นผีจริง ๆ มึงก็จับมันปล้ำทำเมียเลยดิวะ

If Nak’s really a ghost, just grab her, force yourself on her, and make her your wife, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงก็ ดอกไม้ ตุ๊กตา อะไรอย่างนี้

You know, flowers, stuffed animals, things like that.

— Suck Seed (2011)

มึงก็พูดแต่เรื่องนี้

You keep talking about this.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รับรอง มึงก็ยังไม่รู้

I bet you still don’t know.

— Dorm (2006)

มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลย รอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป

You might as well stay here until the war is over, then leave.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นมึงก็รอต่อไปละกัน

Then you can just keep waiting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นั่นไง แล้วมึงก็มายุ่ง

There you go, and now you're butting in.

— องค์บาก (2003)

มึงแม่งไม่เคยแคร์ ว่าคนอื่นเขารู้สึกยังไง มึงอยากทำอะไร มึงก็ทำ

You never give a damn about how other people feel. You just do whatever you want.

— Suck Seed (2011)

มือมึงก็นิ่มราวกับตูดเด็ก

Your hands are as soft as a baby’s bottom.

— Bang Rajan (2000)

เพื่อ ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ มึงก็คุยเองดิ

Then tell him I came to meet you. You talk to him yourself.

— One for the Road (2022)

มึงก็ไม่มีวันได้เป็นเชฟ

You'll never be a chef.

— Hunger (2023)

มึงจะไปไหนมึงก็ไปเลยเว้ย

Go wherever the hell you want.

— Where We Belong (2019)

ถ้ามึงไม่กลัว มึงก็มานอนกลางสิ

If you’re not scared, then come sleep in the middle.

— 4bia (2008)

มึงก็รับๆ ไปเถอะ

Just accept it already.

— Doi Boy (2023)

เงินมึงก็ไม่ได้ออก

You didn't get paid either.

— หลานม่า (2024)

มีลูกไม่มีลูก มึงก็เก็บไปก่อน

Whether you have kids or not, just put it away for now.

— The Murderer (2023)

มึงก็ลบดิ

Then delete it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยังน้อยมึงก็กินทุเรียนเป็นนะ

You were so young, yet you already knew how to eat durian.

— Homestay (2018)

มึงก็เป็นผู้หญิง

You’re a woman too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าไม่ให้กันดีๆ มึงก็ไปเจอกันในศาลเลย

If you won’t give it to me nicely, I’ll see you in court.

— The Murderer (2023)

มึงก็ลงไปเล่น

You go down and play too.

— My Girl (2003)

จ๊ะ มึงก็ขี้พร้อมกับกู

Yeah, you can take a dump along with me.

— Suck Seed (2011)

มึงก็ลองๆ ไป

You can give it a try.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอยากได้มึงก็ไปปลูกเอาเองดิ

If you want it, go grow it yourself.

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงก็บอกๆ เค้าไปเหอะ มันก็เหมือนกันแหละ

Just tell them already. It’s all the same anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอยู่ๆ ไปอะ มึงก็จะเห็นเอง

Just go there and you'll see for yourself.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน

Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนเด็กๆ น่ะ มึงก็ขอจูงกูเนี่ย แล้วตามึงมัวแต่ดูเปาบุ้นจิ้นน่ะ มึงทำกูตกบันได

When we were kids, you were the one who asked to hold my hand, but you were too busy watching Judge Bao and made me fall down the stairs.

— หลานม่า (2024)

กูดูหัวมึงก็รู้แล้ว

I can tell just by looking at your head.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้ามึงอยากไปเมกา มึงก็ไปเมกาดิวะ

If you wanna go to America, then just go, for fuck’s sake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนั้นมึงก็จำไม่ได้แล้วปะ

You didn’t remember by then, did you?

— Where We Belong (2019)

ถ้ามึงเลือกแบบนี้ มึงก็ลำบากแล้วล่ะ

If you choose this, you’re going to have a hard time.

— Chocolate (2008)

มึงก็เชื่อเขาเนอะ

You really believe him, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

เอาจริงมึงก็ไม่ต่างจากพวกแม่งหรอก

Honestly, you’re no different from those assholes.

— Hunger (2023)

มึงเมามึงก็ไปอ้วกเลยไป

You're drunk—go puke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงก็เป็นตํารวจต่อดิ

Then you should keep being a cop.

— Flat Girls (2025)

มึงก็ไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ

You don't have to take care of me anymore.

— หลานม่า (2024)

งั้นมึงก็ทำซะเองสิวะ!

Then fucking do it yourself!

— Der Hauptmann (2018)

ลงเสร็จมึงก็ลบไฟล์ไปเลยก็ได้นะ

Once it’s installed, you can go ahead and delete the file.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เปิดเทอมมามึงก็ไม่มา

You haven't shown up once since the semester started.

— Homestay (2018)

เอ้า มึงก็ไปถามเทวดาดูดิ

Well, go ask the angels, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วมึงก็เลิกแคร์แม่งได้แล้วนะ

And you need to stop giving a damn about it already.

— Homestay (2018)

มึงก็เอาไปละลายน้ำแข็งก่อน

You should thaw it in water first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

มึงก็อีกตัวหนึ่ง

You're another one of them.

— 4bia (2008)

เออ…มึงก็หลบด้วย

Yeah… you dodged too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงก็ดูว่าอะไรที่มึงอยากเอาไป อะไรที่ไม่อยากเอาไป มึงก็แค่คัดออกแค่นั้นเอง

Then just decide what you want to take and what you don’t, and leave out the rest.

— Where We Belong (2019)

มึงก็ไม่ต่างจากกูหรอก ไอ้ควาย

You’re no different from me, you dumbass.

— One for the Road (2022)

มึงจะพูดอะไร มึงก็พูดเถอะ

Whatever you want to say, just say it.

— Suck Seed (2011)

เฮ้ย เร็วๆ สิวะ เดี๋ยวพ่อมึงก็แห่กันมาหรอก

Hey, hurry the hell up, or your old man and his whole gang will come swarming over.

— องค์บาก (2003)

มึงก็หลบสิ

Then dodge it.

— Where We Belong (2019)

อันนี้มึงก็ทิ้งเหรอ

Are you throwing this away too?

— Happy Old Year (2019)

มึงก็เขียนมา

Then you write it.

— Suck Seed (2011)

มึงก็อีกคนนะไอ้อู๋

You're another one, Wu.

— Hunger (2023)

มึงจะหยิบการบ้านของมึงน่ะ มึงก็หยิบไปสิวะ

If you’re going to take your homework, then just take it already.

— 4bia (2008)

แน่จริงมึงก็ออกมาสิวะ

If you're so tough, come out then!

— Death Whisperer (2023)

มึงอยากชวนใครเข้าวง มึงก็ชวน

If you want to invite someone to join the group, go ahead.

— Suck Seed (2011)

มึงก็ออก

You can leave too.

— Suck Seed (2011)

มึงก็ดูอย่างกูดิ

Just look at me, for example.

— One for the Road (2022)

มึงก็พูดได้ดิ

You can say it too, then.

— Hunger (2023)

มึงก็ชอบกูเว้ย

You like me too, damn it.

— One for the Road (2022)

คืองี้ คือมึงก็เห็นใช่ไหม ว่าบ้านกูแม่งเต็มขนาดไหน

So, you can see how ridiculously packed my house is, right?

— Happy Old Year (2019)

มามึงก็ไม่ได้มา

You didn’t even show up.

— หลานม่า (2024)

มึงก็เก็บมันเอาไว้สอนไอ้จิ่งนะให้เป็นงานสิ

You should keep it and teach that Jing guy how to do the job properly.

— The Paradise of Thorns (2024)

อ้าว มึงก็จีบเขาอยู่

Oh, so you’re trying to hit on them too.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงก็ขอดิ

Then ask for it.

— Flat Girls (2025)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before rehearsal, weren’t you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

มึงก็เอาไป

You take it, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

เห็นไหม มึงบ่นกูมึงก็ตกแต่งเหมือนกันเปล่าวะ

See? You’re giving me shit, but you decorate too, don’t you?

— Where We Belong (2019)

มึงก็เป็นชายแท้

You're a straight man too.

— Bang Rajan (2000)

วันเสาร์ อาทิตย์นะเว้ย มึงอยู่กรุงเทพฯ มึงก็ไม่ได้ทำงานอยู่ดีอะ

It’s Saturday and Sunday, dude. You’re in Bangkok—you wouldn’t be working anyway.

— My Girl (2003)

มึงก็เกลียดกูอยู่แล้วนี่

You already hate me anyway.

— Flat Girls (2025)

แล้วมึงก็ว่างอ่านด้วยนะ

And you’ve got time to read it too, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงก็โทรไปดิ

Then just call them.

— One for the Road (2022)

มึงก็รู้ ว่ามึงควรจะพูดอะไร

You know what you should say.

— Happy Old Year (2019)

มึงจะทำอะไร มึงก็รีบทำแล้วกัน

Whatever you're going to do, hurry up and do it.

— Homestay (2018)

เปิดเทอมมาไม่กี่ชั่วโมง มึงก็เริ่มเสือกแล้วเหรอไอ้ตวง

It’s only been a few hours since the new term started, and you’re already sticking your nose in, Tuang?

— Suck Seed (2011)

ไอ้ผีส้นตีน แน่จริงมึงก็ตามมาสิวะ ตามมา!

You fucking ghost, if you’ve got the guts, come after me! Come on!

— Death Whisperer (2023)