หุ้น

ผมเป็นนักวิเคราะห์หุ้นครับ

I’m a stock analyst.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“หุ้นไง” โจฮันนาพูด

“What about the stock?” Johanna said.

“หุ้นหรือ” ฉันถาม

“Stocks?” I asked.

เล่นคริปโต เล่นหุ้นอะ

I trade crypto and stocks.

— Fast & Feel Love (2022)

อยากเล่นหุ้นหรือเล่นคริปโตอะ

I want to get into stocks or crypto.

— Fast & Feel Love (2022)

“หรือสองหุ้นก็ได้ หุ้นละสามหมื่นสแตนดาร์ดเท่านั้น”

Or two shares is fine—30,000 standard each.

“ผมยินดีขายหุ้นให้คุณ” คริสโตเฟอร์พูด

“I’d be happy to sell you the shares,” Christopher said.

“พอขายได้ห้าสิบหุ้น” โจฮันนาพูด “เราก็เริ่มสร้าง”

“Once we’ve sold fifty shares,” Johanna said, “we’ll start building.”

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

ห้าสิบหุ้น ต้องใช้เงินสร้างหนึ่งล้านห้าแสนสแตนดาร์ด

Fifty shares require 1.5 million in capital to build to standard.

จับมือแน่นๆ ปั่นราคาหุ้น

Hold hands tightly and manipulate stock prices.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หุ้น ส่วนแบ่งในเรือลำใหญ่

Shares in a large ship

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.

คนหนึ่งเล่นหุ้น

One person trades stocks.

— หลานม่า (2024)

ไม่ ฉันไม่มีหุ้นหรือตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือลำนั้นเลย

No, I don’t own any shares or promissory notes in that ship.

นางไม่ยอมซื้อหุ้น แต่พ่อแม่ของนางก็เป็นแบบนั้น ลงทุนอย่างรอบคอบเสมอ

She refuses to buy stocks, but her parents are the same way—they always invest cautiously.