เธอไม่

พอเธอไม่ด่า เรารู้สึกแย่ลงไปอีก

When you don't yell at me, I feel even worse.

— Happy Old Year (2019)

เธอไม่เข้าใจว่าทำไมแม่หายตัวไป

She doesn't understand why her mother disappeared.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอว่าเธอไม่เด็กไปหน่อยเหรอ?

Don’t you think you’re a little too young?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่หรอก เธอไม่โทรหรอก

No, she won't call.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

She doesn't want your help.

— วิคเค็ด (2024)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็น… เธอไม่รอหรอกนะ ฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอไม่เจาะมันเข้ากับหนอนเหรอ

Aren’t you piercing it into the worm?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอไม่รับโทรศัพท์เลย

She’s not answering the phone at all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอไม่ให้โอกาสคู่ต่อสู้เลย

She doesn’t give her opponent a chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แบบว่า ถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไป คุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

เธอไม่มาแล้ว

She’s not coming anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอไม่มาค่ะ

She didn't come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่ช่วยฉันได้ยังไง

How could you not help me?

— 一个都不能少 (1999)

เธอไม่เปิดช่อง

She doesn't give me an opening.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่มีประสบการณ์

She has no experience.

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทะเลเน่า

You don't know anything about the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอไม่เต้นกับใครเลยได้ไหม

Can you not dance with anyone at all?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่น กับตะปูต่างๆ หรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

แล้วหัวหน้าเธอไม่ต่อว่าเธอใช่ไหม

And your boss didn't scold you, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอไม่หย่ากับเขาหรอก

She won’t divorce him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นึกว่าเธอไม่รู้ชื่อฉันซะอีก

I thought you didn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเธอไม่เอ่ยปากเลยเหรอ?

And you didn't say a word?

— Ne le dis à personne (2006)

เก่งโดยธรรมชาติ เธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ

Naturally talented, she’s not like everyone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่ดีใจกับเราด้วยซ้ำ

You weren’t even happy for me.

— One for the Road (2022)

เธอไม่เปลี่ยนเลย

You haven't changed at all.

— 2046 (2004)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจ แต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาธิวดา ฉันดีใจด้วย ที่เธอไม่ปวดท้องอีกแล้ว

Mathiwada, I'm glad your stomachache is gone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าบอกนะเธอไม่สังเกตเลย

Don't tell me you didn't notice.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอไม่มาหรอก

She won't come.

— Raw (2017)

เธอไม่ออกมาหาผม

She didn’t come out to see me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จริงๆ เธอไม่ต้องรู้ก็ได้นะ

You really don't need to know.

— Happy Old Year (2019)

เธอไม่ดื่ม

She doesn't drink.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันมองเธอไม่ผิด

I wasn't wrong about you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอไม่รับสาย มีคนบอกให้ลองโทรเบอร์นี้

She didn’t answer, so someone told me to try calling this number.

— นครดารา (2016)

เธอไม่จ้องที่พุงของฉันตลอดเวลา

You don't stare at my stomach all the time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ

She doesn’t even know my name.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่รู้วิธี

She doesn't know how.

— 一个都不能少 (1999)

ผมเคยเจอเธอไม่กี่ครั้งในห้องนั่งเล่น

I’ve only seen her a few times in the living room.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่เธอไม่ตอบคำถามเขา

That you didn't answer his question.

— 2046 (2004)

แล้วเธอไม่พูดอะไรเหรอ

And you’re not going to say anything?

— Il postino (1994)

แต่ว่าเธอไม่รับโทรศัพท์

But she didn't answer the phone.

— Die Tomorrow (2017)

เขาคิดว่าเธอไม่เหมาะ ที่จะไปเรียนหนังสือที่โรงเรียน

He thinks she isn’t suited to go to school.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอไม่ตกยุค

You’re not out of touch.

— La Nuit américaine (1973)

เธอ… เธอไม่ทิ้งเราไม่ได้เหรอวะ

You… you can’t leave me, can you?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คิโยโกะ เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

Kiyoko, you're okay, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอไม่ตื่นขึ้นมาหรอก

She won't wake up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอไม่รอหรอก

She won't wait.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอบอกว่าเธอไม่มีหวังแล้ว ให้ผมมาดูแลลูกสาว

She said she had no hope left and asked me to take care of her daughter.

— A Taxi Driver (2017)

เธอไม่มาหาฉันด้วยซ้ำงั้นหรือ

So you're not even going to come see me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอไม่รักฉันเหรอ

Don't you love me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอไม่หายใจ

She isn't breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถูกต้อง เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว ใช่มั้ย

That's right, she's not here anymore, is she?

— ไซโค (1960)

ฉันว่าเธอพูดว่าเธอไม่แคร์หรอกว่าเขาจะทำอะไรน่ะ

I thought you said you didn’t care what he did.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอไม่กังวลเลยเหรอ

Aren't you worried at all?

— Where We Belong (2019)

เธอไม่อยู่ที่นี่

She isn't here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อันที่จริง ไม่ใช่ว่าเธอไม่มา เพียงแต่เธอไปผิดที่

Actually, it’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอไม่ให้เราเข้า แต่ให้สเตชี่เข้า

She wouldn't let us in, but she let Stacy in.

— La Nuit américaine (1973)

เธอไม่อยู่ตรงนี้

She isn't here.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไม่กลับบ้านมาสองอาทิตย์ แล้วคืนนี้จะออกไปอีก

You haven't come home for two weeks, and now you're going out again tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่จริงๆ เธอไม่ธรรมดานะ

But actually, you're pretty extraordinary.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอไม่เป็นตัวของตัวเองวันนี้

You’re not yourself today.

— ไซโค (1960)

ตามกฎหมายแล้ว เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

By law, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มองเธอไม่ผิดจริงๆ

I really wasn't wrong about you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเราทำเป็นเรื่องปกติมันก็เหมือน เธอไม่มีหวังแล้วก็อยากตาย

If we treat it as normal, it’s like you’ve lost all hope and want to die.

— Die Tomorrow (2017)