ได้ไงวะ

how ...?

→ ได้

phrase Uncommon #4,589

how ...? A blunt, emphatic way to ask how something happened or how someone managed to do something. วะ makes the question very informal and can sound rude or vulgar.

TH: มึงทำได้ไงวะ

EN: How did you do that?

แล้ว มัน เข้าไปได้ไงวะ

Then how the hell did it get in?

— My Girl (2003)

คำตอบ แม่ง จะเป็น อย่างอื่นได้ไงวะ

How the hell could the answer be anything else?

— Homestay (2018)

มาได้ไงวะ

How the hell did you get here?

— Death Whisperer (2023)

สวย ขนาดนั้น แม่ง เป็นผีได้ไงวะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เผือก มึง แปล ออกได้ไงวะ

You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย มึง มาได้ไงวะ

Hey, how the hell did you get here?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วมึง มา ทำแบบนี้ได้ไงวะ

How could you do this to me?

— One for the Road (2022)

แล้วเราจะ มีความสุขได้ไงวะ

How the hell are we supposed to be happy?

— Fast & Feel Love (2022)

พาย ทน อยู่กับตัวเอง แบบนี้ได้ไงวะ

How the hell can Pai live with himself like this?

— Homestay (2018)

พูดอย่างนี้ได้ไงวะ

How can you say that?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้เหี้ย ซันนี่แม่ง ทำได้ไงวะ

Holy shit, how the hell did Sunny pull that off?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บอก ไม่เป็นไรได้ไงวะ

How can you say it’s okay?

— Death Whisperer (2023)

เชื่อได้ไงวะเนี่ย

How am I supposed to believe that?

— The Tin Mine (2005)

แล้ว นี่มึง รอด กลับมาได้ไงวะ

Then how the hell did you make it back alive?

— 4bia (2008)

แก มาได้ไงวะ

How the hell did you get here?

— 6ixtynin9 (1999)

มึง รู้ได้ไงวะ

How the hell do you know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำ ตก ไปได้ไงวะ

How the hell did you drop it?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึง กล้าพูด กับกู อย่างงี้ได้ไงวะ

How dare you talk to me like that?

— One for the Road (2022)

นี่มึง นอน ไม่สระผมได้ไงวะ

How the hell can you sleep without washing your hair?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คิดได้ไงวะ

How the hell did you come up with that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไอ้มาโนช มึง ปล่อยให้ลูก เข้าได้ไงวะ

Manoch, how the hell did you let your kid get in?

— My Girl (2003)

ฉัน แพ้ให้จูเทียนฝูได้ไงวะ

How the hell did I lose to Ju Tianfu?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้ว มันจะเป็น เพลงรักได้ไงวะ

Then how the hell is it supposed to be a love song?

— Suck Seed (2011)

มาได้ไงวะเนี่ย

How the hell did you get here?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำอย่างนี้กับแม่ได้ไงวะ

How could you do this to your mom?

— Homestay (2018)

โห มึง จำได้ไงวะ

Whoa, how the hell did you remember that?

— Happy Old Year (2019)