ในหมู่บ้าน

เป็นคนในหมู่บ้านซานเหอถุนใช่มั้ย

Are you from Sanhetun Village?

— The Road Home (1999)

ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุน ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้ สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก

I need your support. No one in this village will support your madness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อแม่ และเป็นคนเดียวในหมู่บ้าน ที่ได้เรียนวิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

คนแก่ในหมู่บ้าน

The elderly people in the village

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผู้คนในหมู่บ้านถูกสังหารทั้งหมด

Everyone in the village was killed.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าผิดเองที่ต่อสู้ในหมู่บ้านนั้น

It was my fault for fighting in that village.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบ ในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้

How many cases have you handled in this cursed village?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่, บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูง แต่สวนใหญ่

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

เราจะปล่อยให้เรื่องวิปริตแบบนี้ เกิดขึ้นในหมู่บ้านเราอีกต่อไปไม่ได้

We can’t let something this perverse happen in our village any longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะต้องทอโดยผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน

It must be woven by the most beautiful woman in the village.

— The Road Home (1999)

ในหมู่บ้านนี้

In this village

— 7เซียนซามูไร (1954)