วันหนึ่ง

ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องจากที่นี้ไป

I know that one day you’ll have to leave this place.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยววันหนึ่งเราก็บอกเองแหละ

I'll tell you myself one day.

— Seasons Change (2006)

แต่วันหนึ่ง เช้าวันใหม่จะต้องมาถึง

But one day, a new dawn will come.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วันหนึ่ง ฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน

One day, I’ll make you mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก

As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.

— Seasons Change (2006)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่ง เจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จู่ๆ วันหนึ่ง

All of a sudden, one day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และวันหนึ่ง ความเงียบก็จะพรากความรักไปจากลูก

And one day, silence will take your love away from you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันหนึ่ง มันก็ต้องจบลง

One day, it has to end.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าวันหนึ่งเราเลิกกันไป เราไม่ควรมาพบกันอีก

If we ever break up, we shouldn’t see each other again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เปเป้, วันหนึ่งเราจะมีทั้งหมด.

Pepe, one day we’ll have it all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

“แล้ววันหนึ่งเธอดู ที่ฉันและยิ้ม"

“Then one day, you looked at me and smiled.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

อยู่มาวันหนึ่ง

One day

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไว้วันหนึ่งผมจะพูด

I'll say it someday.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันหนึ่งฉันจะเจอผู้ชายของฉันเอง

One day, I’ll meet the man who’s right for me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้ววันหนึ่งเธอก็จะกลับมาที่นี่ ที่รัก

And one day, you'll come back here, my love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่วันหนึ่ง ฉันจะเข้าไปอยู่ในจอ

But one day, I’ll be inside the screen.

— Once Upon a Star (2023)

วันหนึ่ง เด็กน้อยน่าสงสารคนนั้น ตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันหนึ่ง ผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผม แก ตาย แน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันหนึ่งครับ

One day.

— Last Life in the Universe (2003)

คุณให้พวกเขาแวะวันหนึ่งทุกเกาะที่ผ่านไป

You let them stop for a day at every island they passed.

วันหนึ่ง ผมจะกลายเป็น ผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ

One day, I’ll become the man you deserve.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันหนึ่งเธอจะเป็นของฉัน

One day, you will be mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูเกรงว่าวันหนึ่ง รอยปืนใหญ่ จะเปลี่ยนเส้นทางไปหาพวกมึง

I’m afraid that one day, the artillery fire will change course and come for you.

— Bang Rajan (2000)

วันหนึ่งเนี่ย เขาอาจจะฮิตพระเอกทรงขี้ยา หุ่นผอมๆ แบบผมเนี่ยแหละ

Someday, they might be into scrawny, junkie-looking leading men like me.

— Once Upon a Star (2023)

“บางทีวันหนึ่งคุณอาจมีข่าวลงในหนังสือพิมพ์ของคุณด้วยก็ได้” เขาเสริม

“Maybe one day you’ll be in the news in your own newspaper too,” he added.