Yap.Town

วันหนึ่ง

one day, someday

adverb Uncommon #3,805
one day, someday
TH: วันหนึ่งฉันจะไปเที่ยวเชียงใหม่
EN: Someday, I will visit Chiang Mai.

วันหนึ่งเด็กน้อยน่าสงสารคนนั้นตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้าท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้ววันหนึ่งเธอก็จะกลับมาที่นี่ที่รัก

And one day, you'll come back here, my love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องจากที่นี้ไป

I know that one day you will have to leave this place.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวผมก็โตวันหนึ่งผมจะกลายเป็นผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ

I'll grow up soon. One day, I'll become the man worthy of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เปเป้,วันหนึ่งเราจะมีทั้งหมด.

Pepe, one day we’ll have it all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันหนึ่งฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน

One day, I’ll make you mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และวันหนึ่งความเงียบก็จะพรากความรักไปจากลูก

And one day, silence will take your love away from you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อยู่มาวันหนึ่ง

One day

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันหนึ่งฉันจะเจอผู้ชายของฉันเอง

One day, I’ll meet the man who’s right for me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จู่ๆวันหนึ่ง

One day, all of a sudden.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าวันหนึ่งเราเลิกกันไปเราไม่ควรมาพบกันอีก

If we ever break up, we shouldn’t see each other again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันหนึ่งผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผมแกตายแน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

แต่วันหนึ่งบรรพบุรุษของเราก็ได้วิงวอนต่อเขาและสร้างวิหารให้เขา

But one day, our ancestors prayed to him and built a temple for him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

วันหนึ่งพวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณมาตรวจเลือด

One day, they sent a girl your age to have her blood tested.

— Raw (2017)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉันวันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่งเจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

วันหนึ่งเธอจะเป็นของฉัน

One day, you will be mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่วันหนึ่งเช้าวันใหม่จะต้องมาถึง

But one day, a new dawn will come.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูกสาวน่ะวันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันหนึ่งมันก็ต้องจบลง

One day, it has to end.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้ววันหนึ่งผมนั่งอยู่ที่บาร์

And one day, I was sitting at a bar.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงแม้ว่างานจะหนักแต่ผมเชื่อว่าวันหนึ่งเขาจะประสบความสำเร็จ

Although the work is hard, I believe that one day he will succeed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

noun Rare #10,344
one day
TH: วันหนึ่งฉันอยากไปเที่ยวญี่ปุ่น
EN: One day, I want to travel to Japan.

เย็นวันหนึ่งเขาอยู่ที่คอกม้าดึกเพราะม้าป่วย

One evening, he stayed at the stables late because a horse was sick.

— Ne le dis à personne (2006)

เย็นวันหนึ่งพ่อรู้สึกไม่สบาย

One evening, Father felt unwell.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมใช้เวลานานกว่าคำตอบจะเกิดขึ้นในวันหนึ่ง

It takes me longer to come up with an answer, but it will happen one day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จนวันหนึ่งผมเจอรถคันนึงเป็นรถเต้นได้

Until one day, I came across a car—a dancing car.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไว้วันหนึ่งผมจะพูดอะไร

What will I say someday?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กระทั่งวันหนึ่งผลของมันกระทบมนุษย์ทุกคนคุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จนกระทั่งวันหนึ่ง…ผมไปถ่ายรูปบนภูเขา

Until one day… I went up into the mountains to take pictures.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

phrase Rare #10,436
one day Can refer either to a particular day in the past or future, or mean “someday,” depending on context.
TH: วันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง
EN: One day, we’ll meet again.

อยู่ดีๆวันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกจะบอกว่ามันเป็นแค่วันที่มีเอกลักษณ์อีกวันหนึ่งของลูก,หรือไง?

Are you going to say it’s just a special day, just another day for you, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลองเป็นคนเลววันหนึ่งแล้วจะไม่มีวันเป็นคนดีได้อีก

Once you've been bad for a day, you'll never be good again.

— โหด เลว ดี (1986)

มีวันหนึ่ง

One day

— Il postino (1994)

เดินเท้าก็วันหนึ่งขอรับ

It would take a day on foot, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)