ฉันจะไม่

ทำไมฉันจะไม่มาล่ะ

Why wouldn't I come?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะไม่มามอนติ คาร์โลนอกฤดูกาลอีกเลย

I’ll never come to Monte Carlo in the off-season again.

— รีเบคกา (1940)

ทอมคิดว่าแมรีและฉันจะไม่สนุกกับการไปทำสิ่งนั้นกันเอง

Tom thinks that Mary and I won’t enjoy doing that by ourselves.

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆ ว่า… "ฉันจะไม่ไปจากฝรั่งเศส ถ้าไม่มีเธอ"

Dad turned to his friends and said, “I’m not leaving France without her.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะไม่แม้แต่ฆ่าแมลงวันนั่น

I wouldn’t even kill that fly.

— ไซโค (1960)

เป็นฉันจะไม่เปิดนะ

If it were me, I wouldn't open it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะไม่ใช้ชีวิตเป็นคนพิการ

I refuse to live as a disabled person.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะไม่มาสอนโรงเรียนนี้อีกแล้ว!

I won't teach at this school anymore!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะไม่จ่าย

I won't pay.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะไม่ลืมพระคุณนายเลย

I’ll never forget your kindness.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และฉันจะไม่ตั้งชื่อลูกว่า พาบลิโต้ด้วย

And I’m not going to name my child Pablito either.

— Il postino (1994)

ฟังนะ ฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบินไปด้วย

Listen, I'm not flying with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะไม่ขอโทษ เพราะเธอก็หลอกฉัน

I won't apologize because you lied to me too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

ฟังนะ คืนนี้ ฉันจะไม่ไปดูหนังหรือกินที่โรงแรมนี้

Listen, tonight I’m not going to see a movie or eat at this hotel.

— La Nuit américaine (1973)

และฉันจะไม่ไปจากประเทศนี้ จนกว่าจะได้คำตอบ

And I won’t leave this country until I get an answer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะไม่ให้ทุกคนผิดหวังเลยจ้ะ

I won’t let everyone down, I promise.

— The Overture (2004)

ฉันจะไม่ขายตัวเองเด็ดขาด

I will never sell myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะไม่ไปกับคุณ

I won't go with you.

ฉันจะไม่ทำแบบนี้ ถ้าเธอกับลูกไม่มาด้วย

I wouldn't do this if you and the baby weren't coming with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันจะไม่ให้เขางงไปมากกว่านี้

But I won't confuse him any further.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ ฉันจะไม่เพียงยกเลิก ส่วยของปีนี้

If you can defeat me, I won’t just cancel this year’s tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะไม่เดินทางไปกับเธอ

I won’t travel with you.

— पीकू (2015)

ฉันจะไม่ยุ่ง

I'll stay out of it.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะไม่ชี้ให้พวกเขาเห็นในสิ่งที่ดูเหมือนพวกเขายังไม่ทันสังเกต

I won’t point out something they don’t seem to have noticed yet.

ฉันจะไม่ดูหนังโป๊หรอก.

I’m not going to watch porn.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีก และไม่ให้คุณเข้ามาห้องฉันอีก

I won’t bother you anymore, and I won’t let you come into my room again.

— 2046 (2004)

ฉันราดและจ่ายค่าธรรมเนียม ฉันจะไม่ไปที่ไหนเลย!

I’ll pay the fee, and I’m not going anywhere!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะไม่เป็นคนเดียวที่อยู่บ้านหรอกนะ

I won’t be the only one at home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะไม่ยกเลิกหรอก

I’m not going to cancel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะไม่ใจเย็น!

I’m not going to stay calm!

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะไม่มีความสุข แต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

I won't be happy, but I won't kill myself.

ฉันจะไม่โกหกลูก

I won't lie to my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะไม่กล่าวหาใคร

I won't accuse anyone.

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้ แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

"และฉันจะไม่ทนเรื่องนี้"

And I won’t put up with this.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีกเลยตลอดไป

Then I’ll never bother you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และฉันจะไม่ไปร้านอื่น ต่อให้เขาเสิร์ฟเครื่องดื่มฟรี

And I won't go to another place, even if they serve free drinks.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะไม่ตาย

I won't die.

คุณนายแดนเวอร์สคะ ฉันจะไม่เล่าให้คุณเดอ วินเทอร์ฟังเรื่องที่คุณฟาเวลแวะมา

Mrs. Danvers, I won't tell Mr. de Winter that Mr. Favell stopped by.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องไปอยู่แบบนั้นหรอก

I won’t let you live like that.

ฉันจะไม่เข้าไป

I’m not going in.

— पीकू (2015)

ฉันจะไม่ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

I won't ask for the impossible.

— รีเบคกา (1940)

แต่ฉันจะไม่ไป ทิ้งความตึงเครียดเพื่อน แค่ ดูการแสดงตอนนี้!

But I’m not leaving, buddy. Just watch the show for now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจะไม่เป็นวิญญาณที่เดียวดาย

I won’t be a lonely spirit.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายรู้ได้ไงว่าฉันจะไม่ดูกระเป๋านาย

How do you know I won't look through your bag?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ ฟังก่อน ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ ฉันเพียงอยากจะพบไซมอน

No, listen. I won’t hurt you. I just want to meet Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันจะไม่ฟังมัน

I won't listen to it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วฉันจะไม่เอาเรื่องแก

Then I won't take this any further.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจะไม่ขายบ้านนั้น

I won't sell that house.

— पीकू (2015)

เอาละ ฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้ แต่แค่ มองฉันไว้

All right, I’m not going to try to show you how it’s done in this scene—just watch me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะไม่สงสัยอีกแล้ว

I won't doubt anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะไม่ไปกับนาย

I won't go with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแน่นอน

I definitely won’t do that again.

ฉันจะไม่ทนต่อไปอีกแล้วนะ

I can’t take it anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เห็นแก่อดีตเก่าๆ ของเรา ฉันจะไม่บุกเข้าไปหรอก

For the sake of our past, I won’t barge in.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันจะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

I won't let everyone down.

— The Protector (2005)

แต่ถ้าแกขัดขืน ฉันจะไม่หยุด จนกว่าแกจะตาย

But if you resist, I won't stop until you're dead.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะไม่พูดเรื่องวัณโรค

I won't talk about tuberculosis.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไม่ปิดบังพวกนาย

I won't hide anything from you guys.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะไม่ตอบคำถามนายแล้ว

I won't answer your questions anymore.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะไม่ทิ้งแม่เด็ดขาด

I will never abandon my mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

I won't do that.

ฉันจะไม่ไปบอสตันกับทอม

I won't go to Boston with Tom.

ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น

I won't tell you anything.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะไม่ดื่มมันหรอกถ้าฉันเป็นคุณ

I wouldn’t drink it if I were you.

ฉันจะไม่ตอบโต้กลับ

I won't retaliate.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำมัน

If I were you, I wouldn’t do it.

งั้นฉันจะไม่ดื่มกับนาย

Then I won’t drink with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะไม่ถามซ้ำสอง

I won’t ask twice.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็เพราะฉันจะไม่ไปช่วยนายน่ะสิ

Because I’m not going to help you, that’s why.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะไม่โกรธได้ไง

How could I not be angry?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะไม่รบกวนเธออีก

I won't bother you again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วเดือนหน้าฉันจะไม่รับเงินเดือน

Then next month I won't receive a salary.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะไม่พูดซ้ำ

I won't repeat myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะไม่ตั้งชื่อว่าพาบลิโต้หรอกค่ะ

I’m not going to name it Pablito.

— Il postino (1994)

จดหมายสนิมของคุณ ฉันจะไม่ไปไหน!

Your rusty letter—I’m not going anywhere!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะไม่ลืมว่า มันดีมาก แค่ไหน

I’ll never forget how good it was.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และฉันจะไม่ขอโทษเลย สำหรับวิธีที่ฉันพยายาม

And I won't apologize for the way I tried.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะไม่ขัดขวางนาย

I won’t get in your way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะไม่โกหก

I won't lie.

ฉันจะไม่ใส่กางเกงไปหนึ่งอาทิตย์เลย

I’m not going to wear pants for a whole week.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น, ฉันจะไม่ทำมากกว่านั้น

Don’t worry about that. I won’t go any further.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะไม่เชิญพวกนายแน่

I definitely won’t invite you guys.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะไม่ให้เธอเข้ามาในบ้าน.

I won't let you into the house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะไม่พลาดอีก

I won't make that mistake again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เท็ดดี้ โอโดโนแวน ฉันจะไม่ยืนรอคุณทั้งวัน

Teddy O'Donovan, I’m not going to wait around for you all day.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะไม่แต่งงานกับใครทั้งนั้น

I’m not going to marry anyone.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะไม่เล่าให้ใครฟัง

I won’t tell anyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน

I won’t sugarcoat it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

I won’t say that.

ฉันจะไม่เล่าเรื่องเธอให้ใครฟัง

I won't tell anyone about you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

I won't be here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะไม่กินมันหรอกถ้าฉันเป็นคุณ

I wouldn't eat it if I were you.