ฉาก

บอกเขาว่าฉากรถคว่ำ ที่จะถ่ายพรุ่งนี้ เป็น "ฉากกลางคืนถ่ายกลางวัน"

Tell him that the car rollover scene we’re filming tomorrow is a “night-for-day” scene.

— La Nuit américaine (1973)

คุณแค่จัดฉากขึ้นมา

You just staged it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉากห้องครัวต้องถ่ายคืนพรุ่งนี้

The kitchen scene has to be filmed tomorrow night.

— La Nuit américaine (1973)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

"ฉากการประลองยุทธ์"

A martial arts tournament scene.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ปิดฉากเลยโว้ย ปิดม่านไปเลย โค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จูลี่ นี่เป็นฉากวันพรุ่งนี้

Julie, this is tomorrow’s scene.

— La Nuit américaine (1973)

ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น

You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

สตั๊นท์แมนจะเล่นฉากรถคว่ำ

The stuntman will perform the car-crash scene.

— La Nuit américaine (1973)

จำเลยที่หนึ่ง สอง สาม และสี่ เริ่มเปิดฉากยิงเพื่อหลบหนี

Defendants one, two, three, and four began firing to escape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ผมรอให้จบฉากแทบไม่ไหว จะได้รีบมาหาคุณ

I can hardly wait for this scene to end so I can hurry over to you.

— La Nuit américaine (1973)

ช่างเป็นฉากที่โหดมากเลย

What a brutal scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ใช่ฉากสำคัญ

It’s not an important scene.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้

We’ll film the kitchen scene tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจำเธอได้ ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นมันเหมือนกับฉากในความฝัน เป็นเพียง ทิวทัศน์อันงดงาม

It was like a scene from a dream, just a beautiful landscape.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีเธอกับฉัน เล่นตามฉากในหนังด้วยกัน

You and I acted out a scene from a movie together.

— นครดารา (2016)

การแสดงฉากสุดท้าย

The final scene

— 囍宴 (1993)

เรากำหนดฉากให้เกิดบนเกาะแคนดูแลค ซึ่งตั้งอยู่ทางใต้ของบริงก็อบเบิล

We set the scene on the island of Candulec, located south of Bringgobble.

คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดง เพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่

You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นฉากอะไร

What scene is that?

— La Nuit américaine (1973)

เหมือนกับฉากในเพลงญี่ปุ่นโบราณเลย

It’s just like a scene from an old Japanese song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กลับไปที่ฉากครัว

Go back to the kitchen scene.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาเลยสร้างฉากใหม่

So they created a new scene.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉากสระว่ายน้ำพร้อมมั้ย

Is the swimming pool scene ready?

— La Nuit américaine (1973)

ฉากสุดท้าย

The final scene

— La Nuit américaine (1973)

มึงคงพลาดฉากที่โทมัสโดนยิง

You must have missed the scene where Thomas got shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉากตบอาจทำให้บวม

A slap could cause swelling.

— La Nuit américaine (1973)

ปิดประตูแล้วเปิดฉากเนี่ยนะ

You close the door and then start the show? Seriously?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉากฝูงชนหายไป

The crowd scene disappeared.

— La Nuit américaine (1973)

เปลี่ยนฉากได้เลย

You can change the scene now.

— Once Upon a Star (2023)

นายจะจบฉากนักวิทยาศาสตร์ ก็ฉลองสิ

If you’re going to finish the scientist scene, at least celebrate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เปลี่ยนฉาก

Change the scene.

— Once Upon a Star (2023)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือ ตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

ไม้ตั้งฉาก

set square

— A Little Thing Called Love (2010)

คนหาของประกอบฉาก

Prop person

— La Nuit américaine (1973)

โชแอล เราต้องถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้

Joel, we need to film the kitchen scene tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)