ฉาก

พวกเขาเลยสร้างฉากใหม่

So they created a new scene.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรามีฉากเซ็กส์ด้วยนะพอไหวไหม?

We have a sex scene too—are you okay with that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจำเธอได้ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

คนหาของประกอบฉาก

Prop person

— La Nuit américaine (1973)

ฉากตบอาจทำให้บวม

A slap could cause swelling.

— La Nuit américaine (1973)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นฉากอะไร

What scene is that?

— La Nuit américaine (1973)

เราดูฟิล์มฉากไหนเหรอ

Which scene of the movie are we watching?

— La Nuit américaine (1973)

ฉากเด็ดเลยล่ะ!

What a great scene!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โชแอลเราต้องถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้

Joel, we need to film the kitchen scene tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้ามีฉากตีกันหรือลูบไล้ก็เปลี่ยนช่อง

If there's a fight scene or any groping, change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

ตรงนั้นคุณอยู่ในฉากนะ

You’re in the scene there.

— La Nuit américaine (1973)

สตั๊นท์แมนจะเล่นฉากรถคว่ำ

The stuntman will perform the car-crash scene.

— La Nuit américaine (1973)

ปิดประตูแล้วเปิดฉากเนี่ยนะ

You close the door and then start the show? Seriously?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายจะจบฉากนักวิทยาศาสตร์

Are you going to end the scientist scene?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราถ่ายฉากไหนได้บ้างก่อนเธอจะสงบก่อนจูลี่เบเกอร์มาถึง

What scenes can we shoot before she calms down, before Julie Baker arrives?

— La Nuit américaine (1973)

คนหาของประกอบฉากอยากพบคุณ

The person in charge of props wants to meet you.

— La Nuit américaine (1973)

แต่มันเข้ากับฉากดีกว่า

But it fits the scene better.

— La Nuit américaine (1973)

ฉากสุดท้าย

The final scene

— La Nuit américaine (1973)

ขณะที่หัวเรือจมมันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉากจนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ผมรอให้จบฉากแทบไม่ไหว

I can barely wait for the scene to end.

— La Nuit américaine (1973)

ยังไงเราก็ไม่ทันฉากแรกอยู่แล้วล่ะ

Either way, we’re going to miss the opening scene.

— 囍宴 (1993)

เราจะถ่ายฉากครัวพรุ่งนี้

We’ll film the kitchen scene tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดงเพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่

You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.

— La Nuit américaine (1973)

จูลี่นี่เป็นฉากวันพรุ่งนี้

Julie, this is tomorrow’s scene.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่เราก็จะถ่าย

If we have to reshoot that scene, we will.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่การแสดงฉากสุดท้าย

Yes, the final scene performance.

— 囍宴 (1993)

มึงคงพลาดฉากที่โทมัสโดนยิง

You must have missed the scene where Thomas got shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)