แนว

ปากดี กูมีชื่อหนึ่ง เป็นไง แนว

You’ve got a smart mouth. I’ve got a name in mind—what do you think? What kind of vibe?

— Seasons Change (2006)

เห็นชัดว่า ผมคือบุคคลแนวนั้น

It’s clear that I’m that kind of person.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขียนในแนวของซาด เชื่อว่าเป็นชายญี่ปุ่นคนเดียวกับที่เขียน

Written in the style of Sade, he is believed to be the same Japanese man who wrote...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณชอบดนตรีแนวไหน ?

What kind of music do you like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วมึงเสือกจะมาเปลี่ยนแนว อะไรตอนนี้วะ

And now you fucking decide to change your style? What the hell?

— Seasons Change (2006)

ทำหนังแนวแอ็กชันโป๊ ๆ เปลือย ๆ

Make an explicit action movie with nudity.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่นายไม่ได้เล่นเพลงแนวนี้นี่

But you don't play this kind of music.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอชอบฟังเพลงแนวไหน

What kind of music do you like listening to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ใช่แนวฉันเท่าไร

It's not really my style.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเดินไปที่โต๊ะซึ่งไม่อยู่ในแนวสายตาของยานอวกาศ

I walked over to a table that was out of the spacecraft’s line of sight.

ทุกแนวนั่นแหละ

All kinds, really.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเริ่มฟังแนวนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

When did you start listening to this genre?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายไม่ได้เล่นเพลงแนวนี้เหรอ

You don't play this kind of music?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รู้ว่าใช่แนวพวกนายหรือเปล่า

I don't know if it's your kind of thing.

— A Taxi Driver (2017)

คลานให้เป็นแนวเป็นมั้ย

Can you crawl in a straight line?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)