ใหญ่หลวง

การเป็นพระสันตะปาปาเป็นภาระที่ใหญ่หลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่มีอายุมากแล้ว

Being pope is a tremendous burden, especially for someone who is already elderly.

— Conclave (2024)

ภาระนี้ใหญ่หลวง

This burden is immense.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

อุปสรรค อุปสรรคใหญ่หลวง

Obstacle—a huge obstacle.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นเป็นความผิดใหญ่หลวงขนาดนั้นเลยเหรอ?

Was it really such a grave mistake?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้มันกลายเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง

Now it has turned into a major mistake.

— ปิดตึกสยอง (2007)