กำนัน

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

กลับมาแล้วขอรับกำนัน

I'm back, Headman.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กำนันคงจึงต้องเดินกลับมาบ้าน

So Kamnan Khong had to walk back home.

ก็ดีนะ พ่อกำนัน

That sounds good, village headman.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันจะขึ้นไปจัดการอีตากำนัน

I'm going to go deal with that ex-village chief.

แกไม่ควรจะทิ้งอีตากำนันนั่นไว้คนเดียวเลย

You shouldn’t have left that old village headman alone.

อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน

Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.

มัน… มันอยากเป็นกำนันแทนพ่อ มันปลอมเป็นโจรมาปล้น

He... he wanted to become the village headman instead of Dad, so he disguised himself as a robber and robbed us.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อกำนัน หวัดดี

Hello, village headman.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้ากำนันไม่ให้ฉันจะให้เอง

If the subdistrict headman won’t give it to me, I’ll get it myself.

— 一个都不能少 (1999)