หมายความว่าไง

หมายความว่าไง ฉันตลก?

What do you mean? Am I funny?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างนี้หมายความว่าไง

What does this mean?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นั่นมันหมายความว่าไงน่ะ

What does that mean?

— A Taxi Driver (2017)

นายหมายความว่าไง"เรา"?

What do you mean by “we”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พี่หมายความว่าไงนะครับ

What do you mean?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ แล้วไอ้ที่ยายเปรียกพูด มันหมายความว่าไงวะ

Oh, and what did Grandma Priaek mean by that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมายความว่าไงกัน

What does that mean?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายยังไม่คิดให้ดีด้วยซ้ำ คิดให้ดีก่อนที่จะบอกฉัน เสิ่น เจียหยีหมายความว่าไงกันนะ

You haven’t even thought it through. Think carefully before you tell me. What does Shen Jiayi mean by that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หมายความว่าไงเนี่ย ?

What do you mean?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พูดแบบนี้หมายความว่าไง

What do you mean by saying that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หมายความว่าไงฮะ

What does that mean?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หมายความว่าไงที่ว่าคุณออกจากงานแล้ว

What do you mean, you’ve left your job?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมายความว่าไงคะ

What does that mean?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณหมายความว่าไง

What do you mean?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณรู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง

Do you know what it means?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่, หมายความว่าไงล่ะครับ?

No, what do you mean?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พูดแบบนี้หมายความว่าไงวะ

What the hell do you mean by saying that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่มันหมายความว่าไง?

What does this mean?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกหมายความว่าไง ที่บอกอยากเรียน

What do you mean by saying you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หมายความว่าไงแขวนคอ

What do you mean by “hang yourself”?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอหมายความว่าไง

What do you mean?

— पीकू (2015)

เฟอร์มี่หมายความว่าไงเหรอ "ชั้นบรรยากาศลุกไหม้" น่ะ?

What do you mean, Fermy, by “the atmosphere is burning”?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เนื้องอกหมายความว่าไง

What does “tumor” mean?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณหมายความว่าไง "ทุกคน"

What do you mean by “everyone”?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หมายความว่าไงปาฏิหาริย์

What do you mean, “a miracle”?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันหมายความว่าไงเวลานักบินพูดว่า "คุณใช้เครื่องประเภทไหน"

What does it mean when a pilot says, “What type of aircraft do you fly?”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาหมายความว่าไงที่ว่าเขาถูกปล้นไอเดียงาน

What does he mean when he says his idea for the project was stolen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมายความว่าไงจ๊ะ

What do you mean, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยว เฟสสิกหมายความว่าไง "เขาตายแล้ว"

Wait, what does “เฟสสิก” mean? “He’s dead”?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมายความว่าไงงั้นเหรอ

What does that mean, then?

— คนล้างคนเลว (2007)

หมายความว่าไง ที่ลูกบอกทำหล่น?

What do you mean when you say you dropped it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณพูดหมายความว่าไง

What do you mean?

— คนล้างคนเลว (2007)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน เมื่อมีการพบศพ คุณหมายความว่าไงคะ?

The villagers were shocked when a body was found. What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่หมายความว่าไง

What does this mean?

— สองคนสองคม (2002)

แล้วมันหมายความว่าไง

So what does that mean?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอพูดงี้หมายความว่าไง

What do you mean by saying that?

— One for the Road (2022)

แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

But you know what I mean.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายหมายความว่าไง?

What do you mean?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หมายความว่าไง?

What do you mean?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมายความว่าไงเหรอ

What do you mean?

— A Taxi Driver (2017)

นายหมายความว่าไง

What do you mean?

— A Taxi Driver (2017)

มันหมายความว่าไง

What does it mean?

— ปิดตึกสยอง (2007)