Yap.Town

ข้าวของ

belongings, possessions, goods, items

kʰ aː w ˥˩ kʰ ɔː ŋ ˩˩˦
noun Uncommon #5,370
belongings, possessions Often refers to someone's personal things.
TH: ฉันเก็บข้าวของใส่กระเป๋าแล้ว
EN: I’ve packed my things into a bag.
goods, items Used for things in general, especially when talking about their price or availability.
TH: ข้าวของที่นี่ราคาแพง
EN: The goods here are expensive.

เธอเลยพาฉันไปเดินดูร้าน ดูข้าวของในร้านแล้วร้านเล่า

So she took me around, browsing the shops and looking at the things in one store after another.

คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออก แล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม

Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.

— ไซโค (1960)

ท่ามกลางข้าวของที่เราแตะต้อง ที่มีความทรงจำของลมหายใจเรา เพื่ออะไร

Among the things we touch, which hold memories of our breath—what for?

— โซลาริส (1972)

ตามที่เขาบอกมาตอนที่โทรไปที่สมาคมประมงยูราฮามะ ที่อยู่ของเราอยู่ในข้าวของของเขา

According to what he said when I called the Yurahama Fisheries Association, our address is among his belongings.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมขโมยข้าวของจากเพื่อนที่ตายแล้ว

I stole belongings from my dead friend.

— Der Hauptmann (2018)

อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

Don't break anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าวของของรีเบคคาเก็บอยู่ในนั้นรึคะ

Are Rebecca's things kept in there?

— รีเบคกา (1940)

ส่วนข้าวของแกน่ะ..

As for your stuff...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าวของก็ขึ้นราคา

The prices of goods have gone up too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่นั่นมันข้าวของพวกหนูนะ

But that's our stuff.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะ ของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

เจ้าหยวนที่ร้านอาหารนั่นน่ะ เดี๋ยวนี้ข้าวของแพงไปหมด…

That Yuan at the restaurant… These days, everything’s so expensive…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

“ก็ชอบกล ข้าวของทรัพย์สมบัติอะไรหายไปมั่งละหรือเปล่า”

“That’s strange. Have any of your belongings or valuables gone missing?”

ข้าวของที่นี่ก็แพง

The things here are expensive too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนบ่ายฉันจะกลับหอ เก็บแปรงสีฟันกับข้าวของอื่นมา

This afternoon, I’ll go back to my dorm to get my toothbrush and a few other things.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และยังช่วยฉันถือข้าวของอีก

And it also helps me carry my things.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เช็คข้าวของซะ

Check your belongings.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่คือข้าวของของเด็กหนุ่ม

These are the young man's belongings.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป็นไงแกชอบดูข้าวของของแม่แกนักใช่มั้ยละ

So, you really like looking through your mom’s stuff, huh?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันก็เอาข้าวของตัวเอง ไปแลกของกินของใช้ที่จำเป็นอยู่ตลอด

I’m always trading my own belongings for essential food and supplies, too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ

I don’t really keep many things around the house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันก็เลยทิ้งข้าวของบางชิ้นเอาไว้ที่นี่

So I left some of my belongings here.

— Il postino (1994)