ไม่รู้เรื่อง

don't understand; have no idea

→ ไม่

phrase Common #2,510

don't understand; have no idea Used when someone does not understand something or is unaware of what is going on. With ฟัง, it means that what is heard is incomprehensible. Often followed by เลย for emphasis.

TH: อธิบายตั้งสองรอบแล้ว แต่เขายังไม่รู้เรื่องเลย

EN: I explained it twice, but he still didn't understand.

แม่ง ก็ยังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม

They still don’t get it, as usual.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่รู้เรื่องเลย รึไง

Do you not understand anything at all?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เลย คุยกันไม่รู้เรื่อง

So we just couldn’t understand each other.

— นครดารา (2016)

ถ้า เด็กนั่น มุด เข้า เตาอบ ไป นาย ก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่มาเรียไม่รู้เรื่องด้วย

Yeah, Maria doesn't know about it either.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังกับ เราไม่รู้เรื่องของเธอ

As if we don't know about you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณไม่รู้เรื่องของแดเนียลการ์รีโดจนถึง ตอนนั้น

You didn't know about Daniel Garrido until then.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชั้นไม่รู้เรื่อง

I don't understand.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเขา ล้วนไม่รู้เรื่องจริงๆ

They really don't know anything at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คือ วิธีการ เขียน ของคุณ ค่อนข้าง เเย่อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ

Your writing is quite poor; it’s completely incomprehensible.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราคง คุยกันไม่รู้เรื่องแน่

We're definitely not going to understand each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับ มัน สักนิด

You don't know anything about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณไม่รู้เรื่องธรรมชาติ มนุษย์หรอกพ่อชิงแก็ชกุก

You know nothing about human nature, Father Ching Gaetguk.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ฉัน ฟังไม่รู้เรื่องหรอก

I can't understand what I'm hearing.

— ไททานิค (1997)

นัตสึมิซังไม่รู้เรื่องแต่งงาน ไม่ใช่เหรอ

Natsumi-san doesn't know about the marriage, does she?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราคง คุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว

I don't think we're going to understand each other anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด

But you don't know the whole story.

— La Nuit américaine (1973)

จริงไม่รู้เรื่อง

Really? I have no idea.

— องค์บาก (2003)

ไม่รู้เรื่องนี่

I don't understand.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พูดไม่รู้เรื่องเหรอ

Don't you understand what I'm saying?

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)