Yap.Town

ไม่รู้เรื่อง

don't understand

→ ไม่
phrase Common #2,277
don't understand Can also mean not knowing about something or not knowing what's going on, depending on context.
TH: ฉันไม่รู้เรื่องที่เขาพูดเลย
EN: I don't understand what he's saying at all.

เราคงคุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว

I don't think we're going to understand each other anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราคงคุยกันไม่รู้เรื่องแน่

We're definitely not going to understand each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ชั้นไม่รู้เรื่อง

I don't understand.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอทำท่าไม่รู้เรื่อง

She acted like she had no idea what was going on.

พวกคุณ คุยกันไม่รู้เรื่อง

You guys can’t understand each other.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด

But you don't know the whole story.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ และเสมียนของฉันก็ไม่รู้เรื่องสัญญาของคุณ

Even so, I didn’t know about this, and neither did my clerk know about your contract.

พวกเขาล้วนไม่รู้เรื่องจริงๆ

They really don't know anything at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่รู้เรื่องนี่

I don't understand.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนแรกก็พูดกันไม่รู้เรื่องเท่าไหร่หรอกนะคะ

At first, we couldn’t really understand each other very well.

— Love of Siam (2007)

ข้าดูละครไม่รู้เรื่อง

I can't follow the play.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งไม่รู้เรื่องดนตรีน่ะ

You don’t know anything about music.

— The Overture (2004)

ฉันลืมไปว่าแกไม่รู้เรื่อง

I forgot that you didn’t know about it.

ใช่มาเรียไม่รู้เรื่องด้วย

Yeah, Maria doesn't know about it either.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่อง แล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เพื่อนกัปตันเรือของฉันไม่รู้เรื่องนั้น

But my ship captain friend doesn’t know about that.

ไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ

I don’t get it at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่รู้เรื่องเลยรึไง

Do you not understand anything at all?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ฉันไม่ใช่เลสเบียน พูดไม่รู้เรื่องหรือไง

I’m not a lesbian. Do you not understand what I’m saying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รู้เรื่อง

I don’t understand.

— Flat Girls (2025)

เลยคุยกันไม่รู้เรื่อง

So we just couldn’t understand each other.

— นครดารา (2016)

แม่งก็ยังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม

They still don’t get it, as usual.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเอาแต่เคลิ้มหลับ แล้วบางทีก็พูดตอนหลับด้วย แต่พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

I keep drifting off, and sometimes I talk in my sleep too, but I’m completely incoherent.

หนูไม่รู้เรื่อง

I don't understand.

— The Murderer (2023)

นัตสึมิซังไม่รู้เรื่องแต่งงานไม่ใช่เหรอ

Natsumi-san doesn't know about the marriage, does she?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้ฝรั่งผัวมึงมันไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

That foreign husband of yours doesn’t know a damn thing.

— The Murderer (2023)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไป นายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

มันคงยังไม่รู้เรื่องเรา

They probably still don't know about us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังกับเราไม่รู้เรื่องของเธอ

As if we don't know about you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อไม่รู้เรื่องรังไข่มากนักหรอก

Dad doesn't know much about ovaries.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูไม่รู้เรื่องเลย

I have no idea what’s going on.

— My Girl (2003)

มึงพูดไม่รู้เรื่องแล้วนะ

You're not making any sense now.

— Where We Belong (2019)

จริง ไม่รู้เรื่อง

Really? I have no idea.

— องค์บาก (2003)

พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

You’re not making any sense.

— Fast & Feel Love (2022)

นายไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมันสักนิด

You don't know anything about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณไม่รู้เรื่องธรรมชาติมนุษย์หรอก พ่อชิงแก็ชกุก

You know nothing about human nature, Father Ching Gaetguk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)