จะให้ผม

แต่จะให้ผมปกป้องเขายังไง?

But how am I supposed to protect him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะให้ผมบอกว่ายังไง

What do you want me to say?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณจะให้ผมกลายเป็นเหยื่อของลอราเหรอ

Are you going to let Laura make a victim out of me?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ครับ จะให้ผมตอบว่าอะไรดี?

Okay, what should I say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่จะให้ผมทำยังไงก็ได้ครับ

I'll do whatever you want.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวครับ คุณจะให้ผมอยู่ทำความสะอาดเหรอ?

Wait, do you want me to stay and clean?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะให้ผมช่วยอะไร

What can I help you with?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าเขาจะให้ผมตายผมก็ยอม

If he wants me to die, I’ll accept it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณต้องไป จะให้ผมทำอย่างไร

You have to go. What do you want me to do?

— 一个都不能少 (1999)

ผมมั่นใจว่าเธอไม่ได้คิดจะให้ผมทำจริงๆ

I'm sure she didn't actually expect me to do it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นจะให้ผมเอารูปพวกนี้ไปเก็บที่ไหน

Then where should I store these photos?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

But you expect me to devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครึ่งกองทัพของเยอรมัน กำลังติดตามเรา, แล้ว พ่อ จะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะให้ผมพูดอย่างไรดี

What should I say?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วเราก็มีผู้หญิงอยู่ด้วย จะให้ผมทิ้งมีดได้ยังไงครับ

And there’s a woman with us too. How could I possibly put down the knife?

— पीकू (2015)

จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ

Do you expect me to give you money when you're in trouble?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วคุณจะให้ผมทำยังไงได้

Then what do you expect me to do?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะให้ผมพูดอะไรเกี่ยวกับไฝครับ

What would you like me to say about moles?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ

Would you like me to help you decipher another version?

— Il postino (1994)

พวกเขาจะให้ผมฆ่ามัน

They’ll make me kill it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณหมอจะให้ผมเป็นหลาน เป็นน้า เป็นอา เป็นลุง เป็นอะไรก็ได้คุณหมอ

Doctor, you can call me your grandchild, your younger or older sibling, your uncle—whatever you like.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าคุณจะให้ผมอนุญาต

If you want me to give you permission.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะให้ผมขับรถไปส่งคุณที่ไหนก็ได้

I'll drive you anywhere you want to go.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะให้ผมทิ้งไปได้ยังไง

How could you expect me to throw it away?

— पीकू (2015)

หรือคุณจะให้ผมถามถึงพ่อเขาล่ะ

Or would you rather I ask about his father?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณจะให้ผมมารับไหม

Will you come pick me up?

— เล่ห์ราคะ (2007)