Yap.Town

จะให้ผม

do you want me to

→ จะ
phrase Uncommon #2,979
do you want me to Used before a verb to ask what the speaker should do or what someone wants the speaker to do. Depending on context, it can also mean “will you make me...” or “are they going to make me...”
TH: จะให้ผมโทรหาพวกเขาไหม
EN: Do you want me to call them?

จะให้ผมขับรถไปส่งคุณที่ไหนก็ได้

I'll drive you anywhere you want to go.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะให้ผมทิ้งไปได้ยังไง

How could you expect me to throw it away?

— पीकू (2015)

แต่จะให้ผมปกป้องเขายังไง?

But how am I supposed to protect him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะให้ผมเลี้ยงเขาไปตลอดชีวิตเหรอ

Do you expect me to support him for the rest of my life?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วจะให้ผมไปไหน

Then where do you want me to go?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะให้ผมคุ้มกันเธอเหรอครับ

Do you want me to protect you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ

Do you expect me to give you money when you're in trouble?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะให้ผมไปอยู่ไหนก็เถอะ

You can send me wherever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ผมช่วยอะไร

What can I help you with?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะให้ผมบอกว่ายังไง

What do you want me to say?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ครับจะให้ผมตอบว่าอะไรดี?

Okay, what should I say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเขาจะให้ผมตายผมก็ยอม

If he wants me to die, I’ll accept it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

I like it as a subject, but devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณต้องไปจะให้ผมทำอย่างไร

You have to go. What do you want me to do?

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาจะให้ผมฆ่ามัน

They’ll make me kill it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ

Would you like me to help you decipher another version?

— Il postino (1994)

จะให้ผมพูดอย่างไรดี

What should I say?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมั่นใจว่าเธอไม่ได้คิดจะให้ผมทำจริงๆ

I'm sure she didn't actually expect me to do it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครึ่งกองทัพของเยอรมันกำลังติดตามเรา,แล้วพ่อจะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะให้ผมเปลี่ยนยังไง

How do you want me to change?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วจะให้ผมยืนดูเฉยๆได้ยังไง

So how am I supposed to just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นจะให้ผมเอารูปพวกนี้ไปเก็บที่ไหน

Then where should I store these photos?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วเราก็มีผู้หญิงอยู่ด้วยจะให้ผมทิ้งมีดได้ยังไงครับ

And there’s a woman with us too. How could I possibly put down the knife?

— पीकू (2015)