Yap.Town

ถ้าเจ้า

if you

→ ถ้า
phrase Uncommon #4,450
if you เจ้า means “you” and gives the phrase an archaic, dramatic, or familiar tone; it is not the usual polite form in everyday Thai.
TH: ถ้าเจ้าพร้อม เราจะออกเดินทางกัน
EN: If you're ready, we'll set off.

ถ้าเจ้าต้องการข้า ข้าอยู่นี่แล้ว

If you need me, I'm right here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้ พวกเขาจะพบเจ้า

If you stay here, they will find you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฟังนะ ถ้าเจ้าเจอเขา บอกเขาว่าแม่รออยู่

Listen, if you run into him, tell him Mom is waiting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเจ้าทำไม่สำเร็จ ก็ไม่มีใครแล้ว

If you can’t do it, then no one can.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเจ้าเสร็จธุระแล้วจงกลับไปซะ

Once you're done, leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้ามาแก้แค้นให้สัตว์ที่พวกเราฆ่า มีหญิงสองคนตรงนี้ที่ข้าอยากให้เจ้าเจอ

If you’ve come to avenge the animals we killed, there are two women here I’d like you to meet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าชอบเพลงนี้ข้าจะสอนให้เจ้า

If you like this song, I'll teach it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก แต่โต๊ะเต็มแล้ว

If you beat me, I’ll tell you—but the table’s full already.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าเจ้าไม่เล่นด้วย

If you won’t play along.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเจ้าไม่พูด ข้าไม่พูด แล้วใครจะรู้

If you don't speak, and I don't speak, then who will know?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเจ้ามา ข้าจะรออยู่ที่นี่

If you come, I will wait here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเจ้าอยากได้เงินข้าก็จะจ่ายให้ แลกกับทองก้อนนี้

If you want my money, I’ll pay you in exchange for this lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้น ก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าโจมตีข้า เทพแห่งป่าจะไม่ออกมา

If you attack me, the forest god won’t come out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าไป ข้าจะร้องไห้

If you leave, I’ll cry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเจ้าทำอย่างนั้นมันจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นอย่างอื่น

If you do that, it will turn you into something else.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าไม่สามารถทำได้ ก็ไม่มีใครแล้วที่จะทำได้สำเร็จ

If you can't do it, no one else will be able to either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า

I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ

If you rush the miracle worker, you’ll get a lousy miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าจะมีชีวิตอยู่ทำไม "ถ้าเจ้าไม่มีใครคุยด้วย"

Why would you want to live if you have no one to talk to?

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าเจ้าจะถามข้า… ข้าจะให้แหวนนั้นกับเจ้า

If you’re going to ask me… I’ll give you that ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าเจ้าทำหลอกพันโชติอีกฉันจะต้องฟ้องนายเปรม

If you trick Panchot again, I’ll have to sue Prem.

ถ้าเจ้าไม่ฆ่าเขา พวกเขาก็จะฆ่าเจ้า

If you don't kill them, they'll kill you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเจ้าเป็นมิตร เจ้าพูดรหัสผ่าน ประตูก็จะเปิด

If you are a friend, say the password and the door will open.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าเจ้ารักเขาจริงๆ เจ้าก็จะหาเขาพบ

If you truly love him, you'll find him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)