Yap.Town

ได้ยินว่า

I hear that

→ ได้ยิน
phrase Common #2,243
I hear that Used to introduce information heard from someone else or learned indirectly. The subject is often omitted, so it can mean “I hear that” or “I heard that” depending on context.
TH: ได้ยินว่าคุณกำลังหางานใหม่
EN: I hear that you’re looking for a new job.

ฉันได้ยินว่าคุณไปซูยูเมื่อวานนี้

I heard you went to Suyu yesterday.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ได้ยินว่ามันกินหนูที่โดนวางยาเข้าไป

I heard it ate a poisoned rat.

— โรม่า (2018)

ฉันเคยได้ยินว่าครั้งหนึ่งแม่เธอเมาและพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้ยินว่าเจ้าตาบอด

I heard that your grandfather is blind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมได้ยินว่าเค้าก็มาจากฮิคูมาเหมือนคุณ

I heard that they’re also from Hikuma, like you.

— ฮีโร่ (2002)

ได้ยินว่าโรงพยาบาลไคเซย์ในนิชิโนะมิยะยังไม่โดนโจมตี

I heard that Kaisei Hospital in Nishinomiya hasn’t been attacked yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมได้ยินว่าแกมารอตั้งวันครึ่ง

I heard you’ve been waiting here for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

ได้ยินว่ามีการประลองญี่ปุ่นกับจีน

I heard Japan and China are competing against each other.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้ยินว่างั้น

That's what I heard.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ที่สำนักโคมเขียวเจ้ารู้รึไม่

I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ได้ยินว่าเธอเป็นเด็กของรัสเซล แฮมมอนด์

I heard you're Russell Hammond's kid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่งเพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้

I went to a bar because I heard that alcohol aids digestion.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจูถูกปิดหมดแล้ว

I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.

— A Taxi Driver (2017)

ผมได้ยินว่าไม่ใช่การทะเลาะ

I heard it wasn't an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้ยินว่าของไปอยู่ที่ลุงโจครับ

I heard the package ended up with Uncle Joe.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ได้ยินว่าชูโถวพยายามติดสินบนคุณด้วยเงินร้อยล้าน

I heard that Choutou tried to bribe you with 100 million.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ได้ยินว่ามีสาวงามมาใหม่ไม่ใช่เหรอ

I heard there’s a new beauty in town, isn’t there?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำถ้าขึ้นอยู่กับเธอฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว

I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมได้ยินว่าที่ปูซานปลอดภัย

I heard that Busan is safe.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราได้ยินว่าคุณจัดการพวกแมมม่าไอยูโตะได้แล้ว

We heard you’ve already taken care of those Mamma Aiuto guys.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้ยินว่าคุณน่ารักมาก

I heard you’re very cute.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณดูมั่นใจแต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียงจะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันได้ยินว่าของเวลม่า

I heard it belongs to Velma.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา

I heard that his family's business is having problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ยินว่าหนูจะกลับบ้านแล้วเหรอ

I heard you're going home already?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ยินว่าเป็นมือกลองสักคนของไนต์คลับ

I heard they’re a drummer at some nightclub.

— 2046 (2004)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ประกาศใช้กฎอัยการศึก

I heard that the South Korean government declared martial law.

— A Taxi Driver (2017)

ได้ยินว่าคุณมักก็เคยไปมาก่อน

I heard you've been there before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพียงเพื่อจะได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

Just to hear what happened.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ได้ยินว่าคุณมีเมืองแล้วเหรอ?

I heard you have a city now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าได้ยินว่าเจ้าให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันได้ยินว่าคุณกำลังคิดที่จะลาออก

I heard that you’re thinking about quitting.

ได้ยินว่ามวยท่านคิดค้นโดยสตรี..

I heard that boxing was invented by a woman.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าคุณได้ยินว่าฉันชอบไก่

If you hear that I like chicken.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้ยินว่าฮาวล์ควักหัวใจเขาออกมา

I heard that Howl ripped his heart out.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ได้ยินว่าเพื่อนน้องเป็นสาวฟ้าใสตัวจริงเลย

I heard your friend is a genuinely bright and sunny girl.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมได้ยินว่าเธอจะแต่งงานเดือนหน้า

I heard that she’s getting married next month.

ได้ยินว่าคุณไม่อยากไปต่อยโปรแกรมนี้

I heard that you don't want to continue with this program.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้ยินว่าคู่หมั้นหมายกับเธอ

I heard you're engaged.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)