จะดัง

ฉันจะดังแล้ว

I'm going to be famous.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

มันจะดังได้ยังไง?

How could it be famous?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คงยากที่เสียงร้องจะดังเล็ดลอดออกไป

It’s unlikely that the singing will carry outside.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายคิดว่านายจะดังไปตลอด

Do you think you'll be famous forever?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกตัด

Some balloons will pop when the string is cut.

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณไม่นึกว่าวงผมจะดัง

You didn't think my band would become famous.

— นครดารา (2016)

เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที

Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แสดงว่านายจะดังแล้วสิ

Looks like you're going to be famous now.

— สดุดีวันวาน (2006)