Yap.Town

ติดคุก

be in prison

→ ติด
phrase Uncommon #3,665
be in prison Can describe being imprisoned or going to prison, depending on context.
TH: เขาติดคุกอยู่สามปี
EN: He was in prison for three years.

เราจะไม่ติดคุกเหรอ

Aren’t we going to go to jail?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไหนๆเธอก็ติดคุกไปแล้ว

Since you're already in jail anyway.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตาย ก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าแม่ติดคุกอะ แล้วเจนจะอยู่ยังไง

If Mom goes to jail, how will Jane get by?

— Flat Girls (2025)

คนขายติดคุกนะ

The seller went to prison, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ต่อให้ฉันติดคุก มันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ

You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.

แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน

But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.

— Doi Boy (2023)

เพราะฉันก็เคยติดคุกเหมือนกัน

Because I’ve been to prison too.

— โหด เลว ดี (1986)

ตำรานี้ทำให้คนไม่มีผิดติดคุกไปมั่งแล้วก็มี

This book has probably sent some innocent people to jail.

เธอไปเยี่ยมสามีที่ติดคุก

She goes to visit her husband in prison.

ติดคุกสิไม่ว่า

You’ll end up in jail, no doubt.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอโทษนะ ที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย

I'm sorry you have to go to jail for my sake too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเสียใจ แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคน ที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

We’re sorry, but try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาเคยติดคุกมั้ย

Has he ever been to prison?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณติดคุกเหรอฮะ

Were you in prison?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ให้ติดคุกน่ะสิ

So I don’t go to jail, of course.

— The Tin Mine (2005)

ทอมติดคุกตั้งแต่เดือนตุลาคม

Tom has been in prison since October.

ไม่ขึ้นศาลติดคุก

If you don't show up in court, you'll go to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้ไหมใครติดคุก?

Do you know who went to jail?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาติดคุกแน่

They’re definitely going to jail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คาร์ล ผมกำลังจะติดคุกหัวโต

Carl, I’m about to get sent to prison for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนแกติดคุก บอมเข้ามาจีบกาอินใช่มั้ยล่ะ

While you were in jail, Bom hit on Gain, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเธอทำอะไรผม เธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

เขาติดคุกหลายรอบ

He's been to prison several times.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ติดคุกด้วยมั้ย

Will you go to jail too?

— Los lunes al sol (2002)

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอยายเขารู้เข้า และรู้ว่าเขาติดคุก,

When his grandmother found out, and learned that he had been imprisoned,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ็งอยากกลับไป หรืออยากติดคุกอยู่ที่นี่กับปืนของเอ็ง ไป

Do you want to go back, or do you want to stay here in prison with your gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วก็คงติดคุกยาว

And you'll probably be in prison for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีผงรึคนแจ้งเบาะแส ก็ไม่มีใครต้องติดคุก

No drugs, no informant, no one goes to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โฮร์ส เคยติดคุกมาแล้ว

Horse has been to prison before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจึงไม่อยากให้นายเหมือนติดคุก

That’s why I don’t want you to feel like you’re in prison.