Yap.Town

ติดคุก

be in prison

→ ติด
phrase Uncommon #3,197
be in prison Means to be in prison or go to prison, depending on context. คุก is an informal word for prison or jail.
TH: ถ้าทำผิดกฎหมายก็อาจติดคุกได้
EN: He could end up in prison.

คุณติดคุกเหรอฮะ

Were you in prison?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ขึ้นศาลติดคุก

If you don't show up in court, you'll go to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเคยติดคุกมั้ย

Has he ever been to prison?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วก็คงติดคุกยาว

And you'll probably be in prison for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นวยต้องติดคุก

Nuay has to go to jail.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนแกติดคุกบอมเข้ามาจีบกาอินใช่มั้ยล่ะ

While you were in jail, Bom hit on Gain, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีผงรึคนแจ้งเบาะแสก็ไม่มีใครต้องติดคุก

No drugs, no informant, no one goes to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โฮร์สเคยติดคุกมาแล้ว

Horse has been to prison before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอไปเยี่ยมสามีที่ติดคุก

She goes to visit her husband in prison.

ถ้าเธอทำอะไรผมเธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตายก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนๆเธอก็ติดคุกไปแล้ว

Since you're already in jail anyway.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ติดคุกด้วยมั้ย

Will you go to jail too?

— Los lunes al sol (2002)

ขอโทษนะที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย

I'm sorry you have to go to jail for my sake too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะไม่ติดคุกเหรอ

Aren’t we going to go to jail?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คำตัดสินให้จิมมี่กับผมติดคุกสิบปีสิบปีในเรือนจำกลาง

The verdict sentenced Jimmy and me to ten years in prison—ten years in a federal penitentiary.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาติดคุกแน่

They’re definitely going to jail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาติดคุกหลายรอบ

He's been to prison several times.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต่อให้ฉันติดคุกมันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอยายเขารู้เข้าและรู้ว่าเขาติดคุก,

When his grandmother found out, and learned that he had been imprisoned,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คาร์ลผมกำลังจะติดคุกหัวโต

Carl, I’m about to get sent to prison for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ติดคุกสิไม่ว่า

You’ll end up in jail, no doubt.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมติดคุกปีนึงที่เบลเยี่ยม

I spent a year in prison in Belgium.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคนที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

But try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกก็เห็นอยู่นี่ว่าต่อให้เราโดนจับก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รู้ไหมใครติดคุก?

Do you know who went to jail?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อันนี้ไม่ติดคุกหรอก

You won't go to jail for this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะฉันก็เคยติดคุกเหมือนกัน

Because I’ve been to prison too.

— โหด เลว ดี (1986)