ไปเที่ยว

ไปเที่ยวมาเป็นไงมั่งคะ

How was your trip?

— पीकू (2015)

ตอนช่วงวันหยุดผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาแอบไปเที่ยวด้วยกันค่ะพ่อ

They secretly went on a trip together, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นสิเเต่ไม่มีใครพาเเกไปเที่ยวนี่นา

Exactly, but no one ever takes you anywhere.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาไปเที่ยว

Take it on a trip.

— Un prophète (2009)

ก็เราวางแผนไปเที่ยวตั้งหลายเดือนแล้ว

We’ve been planning this trip for months, after all.

— 囍宴 (1993)

พรุ่งนี้พาเเกไปเที่ยวไหนกันได้ไหม?

Can we take you somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สาวน้อยไม่ใช่ไปเที่ยวนะ

Little girl, you're not going out, okay?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมเธอถึงไปเที่ยวที่แบบนั้น

Why did you go somewhere like that?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วก็ไปเที่ยว

And then go out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปเที่ยวเหรอครับ

Are you going on a trip?

— 2046 (2004)

แค่ไปเที่ยวด้วยกันตอนบ่าย

Just go out together in the afternoon.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สัญญากับเมียไว้นานแล้วว่าจะพาไปเที่ยวน่ะ

I promised my wife a long time ago that I’d take her on a trip.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ขึ้นไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ

Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ

How would you feel if I went on a trip with my friends without you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนุ่มๆอยากไปเที่ยวกับเธอ

The guys want to go out with you.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปเที่ยวโมร็อกโก

Go on a trip to Morocco.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาไปเที่ยวกับเดอะบีทเทิลส์

He went on a trip with The Beatles.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

ตอนไปเที่ยวเกาะหรือเวกัสตอนวันหยุดเราไปด้วยกัน

Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาวแม่กับพ่ออยากไปเที่ยวแต่ไม่เคยได้ไปเพราะหัวใจลูก

When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หลินเธอเคยไปเที่ยวทะเลไหม

Lin, have you ever been to the beach?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะกับลูกโนบุโกะนะ

Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ไปเที่ยวโตเกียวนะ

When school’s out, let’s go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พาลูกค้าไปเที่ยวในเมืองสักคืน

Take the client out around town for an evening.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้น้องชายฉันจะพาพวกเเกไปเที่ยวเหรอ?

Is my younger brother taking you guys out today?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาไว้เธอไปเที่ยวบ้านฉันที่พระนครแล้วฉันจะให้คุณพ่อพาเธอไปนะ

When you visit my home in Phra Nakhon, I’ll have my father take you around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว

I've been to Thailand before.

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จจะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะพาพวกเราไปเที่ยวฮาวายคริสต์มาสนี้

I’m going to take us to Hawaii this Christmas.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พรุ่งนี้ผมจะไปเที่ยวเวกัสสุดสัปดาห์

Tomorrow, I’m going to Vegas for the weekend.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเลยได้ไปเที่ยวตั้งหลายที่

So we got to visit so many places.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพื่ออะไรไปเที่ยวไง

What for? To go on a trip, of course.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาดเธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส

Her dream is to travel to Paris.

คุณไปเที่ยวที่ไหนในออสเตรเลีย

Where did you travel to in Australia?

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่างเราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

เชื่อเจ้…ผู้ชายที่ทำงานเป็นเซลล์เพิ่งรู้จักแต่ชวนไปเที่ยว

Trust me, sis… this guy who works in sales— we just met, and he’s already asking me out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อยยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

I was thinking of going out with a few women. Can I still go out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปเที่ยวนิดหน่อย

Go out for a little while.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ค่ะฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ให้ไปเที่ยวนอกบ้าน

They won't let me go out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)