ไปเที่ยว

พาลูกค้าไปเที่ยวในเมืองสักคืน

Take the client out around town for an evening.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาไปเที่ยว

Take it on a trip.

— Un prophète (2009)

คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ

How would you feel if I went on a trip with my friends without you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมอยากได้เงินไปเที่ยวช่อง มานี่ อัลฟองเช

I want money to go visit Chong Manee Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

แค่ไปเที่ยวด้วยกันตอนบ่าย

Just go out together in the afternoon.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“เมื่อวันอาทิตย์ฉันไปเที่ยวที่บ่อนหัวเม็ดประเดี๋ยวหนึ่ง”

On Sunday, I went to the Hua Met hot springs for a little while.

ทำไมเธอถึงไปเที่ยวที่แบบนั้น

Why did you go somewhere like that?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนไปเที่ยวเกาะ หรือเวกัสตอนวันหยุด เราไปด้วยกัน

Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนุ่มๆ อยากไปเที่ยวกับเธอ

The guys want to go on a trip with you.

— ชิคาโก้ (2002)

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

แมมมา มิย่า พาโบล เนรูดากับมาริโอ้ รูโอปโปโลจะไปเที่ยวผับ

Mamma Mia, Pablo Neruda, and Mario Ruoppolo are going to hang out at a pub.

— Il postino (1994)

เป็นเพราะลูก เราเลยได้ไปเที่ยวตั้งหลายที่

Because of you, we’ve gotten to travel to so many places.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราเคยไปเที่ยวด้วยกันมาก่อนนะ

We’ve traveled together before, you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาไปเที่ยวยุโรปทั้งบ้านน่ะ

The whole family went on a trip to Europe.

— One for the Road (2022)

หลิน เธอเคยไปเที่ยวทะเลไหม

Lin, have you ever been to the beach?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จ จะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันน่าพาไปเที่ยวไหมเนี่ย

Is it worth taking them sightseeing?

— Death Whisperer (2023)

คุณไปเที่ยวที่ไหนในออสเตรเลีย

Where did you travel to in Australia?

เขาไปเที่ยวกับเดอะ บีทเทิลส์

He went on a trip with The Beatles.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไอ้ไนซ์มันไปเที่ยวกับเพื่อนที่โรงเรียนน่ะ

Nice went on a trip with his school friends.

— Flat Girls (2025)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาด เธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ไปเที่ยวโตเกียวนะ

When school’s out, let’s go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณ ปีใหม่แล้ว ไม่ไปเที่ยวกับเขาบ้างเหรอ

It's New Year's already. Aren't you going anywhere with him?

— The Tin Mine (2005)

ไปเที่ยวเหรอครับ

Are you going on a trip?

— 2046 (2004)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อย

I’m going to go out and see some women for a bit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนช่วงวันหยุด ผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เออ พรุ่งนี้เธอจะพาเจี๊ยบ ไปเที่ยวไหนเหรอ

So, where are you taking Jeab tomorrow?

— My Girl (2003)

แสดงว่าตอนไปเที่ยว ใจต้องคิดถึงอินตลอดเวลาแน่เลย

So when you go on vacation, you’ll definitely be thinking about me the whole time.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอไลซา ไปเที่ยวเปิดหูเปิดตามาสินะ

Eliza, looks like you've been out seeing the world.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็เราวางแผนไปเที่ยวตั้งหลายเดือนแล้ว

We’ve been planning this trip for months, after all.

— 囍宴 (1993)

พรุ่งนี้ผมจะไปเที่ยวเวกัสสุดสัปดาห์

Tomorrow, I’m going to Vegas for the weekend.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สาวน้อยไม่ใช่ไปเที่ยวนะ

Little girl, you're not going out, okay?

— ฮีโร่ (2002)

ไปเที่ยวโมร็อกโก

Go on a trip to Morocco.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

Can you still go on vacation?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมจะพาพวกเราไปเที่ยวฮาวายคริสต์มาสนี้

I’m going to take us to Hawaii this Christmas.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปเที่ยวนิดหน่อย

Go out for a little while.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แวะไปเที่ยวบ้านฉันมั้ยล่ะ

Why don’t you come visit my house?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนนั้นแตงไปเที่ยวกับเพื่อนแล้วไงคะ

I was traveling with my friends at the time, you know.

— Love of Siam (2007)

“ผมทราบแต่ว่าเขาเล่นหวย แต่นานๆ เขาก็ไปเที่ยวบ่อนบ้าง”

I only know that he plays the lottery, but every now and then he goes to a casino.

เอาไว้เธอไปเที่ยวบ้านฉันที่พระนคร แล้วฉันจะให้คุณพ่อพาเธอไปนะ

When you visit my home in Phra Nakhon, I’ll have my father take you around.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ หนูว่าจะอัดวิดีโอตัวเองตอนไปเที่ยวค่ะ

Well, I was thinking of filming myself while I’m on vacation.

— Fast & Feel Love (2022)

วันหลังไม่ต้องไปเที่ยวไหนแล้วนะ

You don’t need to go anywhere next time.

— Love of Siam (2007)

พ่อวัดเอ๋ย เราไม่ใช่พลตระเวนจะได้ไปเที่ยวบุกรุกขึ้นบ้านคนเขาได้

Oh, Father Wat, we’re not patrolmen who can go around barging into people’s homes.

เขาแอบไปเที่ยวด้วยกันค่ะพ่อ

They secretly went on a trip together, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เผื่อว่าตอนเงินเดือนออก ผมจะได้ไปเที่ยวเมืองนโปลี แล้วเอาลายเซ็นอวดสาว ๆ

Maybe when payday comes, I can take a trip to Naples and show off my autograph to the girls.

— Il postino (1994)

แล้วก็ไปเที่ยว

And then go out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาว แม่กับพ่ออยากไปเที่ยว แต่ไม่เคยได้ไป เพราะหัวใจลูก

When Mom and Dad were young, they wanted to travel, but never got the chance because we, their children, were their whole world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ขนาดวันปีใหม่นะ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา

I didn't even go anywhere with them on New Year's.

— The Tin Mine (2005)

เเต่ว่างๆก็ไปเที่ยวโอโนมิจิบ้างก็ได้นะ

But when you have some free time, you could go visit Onomichi sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ค่ะ ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)

นอกนั้นก็ไปเที่ยวหาพวกข้าราชการเสียมั่ง ขึ้นม้าไปเที่ยวเสียมั่ง

Apart from that, I’d sometimes visit the officials and sometimes go horseback riding.

เชื่อเจ้… ผู้ชายที่ทำงานเป็นเซลล์ เพิ่งรู้จัก แต่ชวนไปเที่ยว

Trust me, sis… this guy who works in sales— we just met, and he’s already asking me out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สัญญากับเมียไว้นานแล้ว ว่าจะพาไปเที่ยวน่ะ

I promised my wife a long time ago that I’d take her on a trip.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนี้น้องชายฉันจะพาพวกเเกไปเที่ยว เหรอ ?

Is my younger brother taking you guys out today?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว

I've been to Thailand before.