Yap.Town

เราก็จะ

we will

→ เรา
phrase Uncommon #3,355
we will เราส usually means “we,” but can also mean “I” depending on context. ก็ adds emphasis or a sense of “also/then”; จะ marks a future or intended action.
TH: พรุ่งนี้เราก็จะไปทะเล
EN: Tomorrow we’ll go to the beach too.

มีโอกาสที่จะถูกจับได้ ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้องฉวยโอกาสนั้น

There’s a chance we’ll get caught, but we’ll have to take that chance anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วเราก็จะไม่เป็นอะไร

And then we'll be fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกนิดเดียว เราก็จะไปถึงดงกับดักไฟอย่างปลอดภัย

Just a little farther, and we'll safely reach the fire-trap zone.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเธอยังไม่กลับมา รักเราก็จะหมดอายุลง

If you don’t come back soon, our love will expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สิบนาทีหลังจากนั้น เราก็จะลงจอดที่ซันติอาโก

Ten minutes later, we'll land in Santiago.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลังจากเที่ยววันหยุดนี้ เราก็จะไปที่นั่นค่ะ

After this holiday trip, we'll go there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่ เราก็จะถ่าย

If we have to reshoot that scene, we will.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเราก็จะจับได้

Then we’ll catch them.

เราก็จะเดินทางกันต่อ

We'll continue our journey.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วันอาทิตย์หน้าเราก็จะไป

We’re going next Sunday too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

"อีกสองสามอาทิตย์ เราก็จะอยู่ในปารีส"

In a couple of weeks, we'll be in Paris.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ ก็คือ เราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราเห็นอาหาร เราก็จะกินมัน

If we see food, we'll eat it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

และเราก็จะไปที่เรื่องเศรษฐกิจกันต่อ

And now, let’s move on to the economy.

— Un prophète (2009)

ถ้าแกตอบตกลง เราก็จะได้เป็นลูกศิษย์คนแรกของครูพี่ลินเลยนะ

If you say yes, I’ll be Teacher Lin’s very first student!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้ว เราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

ต่อให้เหลืออีกแค่สามวัน เราก็จะชนะให้ได้เว้ย

Even with only three days left, we're going to win, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

หากเราทิ้งสารของผู้กำกับไว้ เราก็จะเสียเวลาไม่เกินหนึ่งวัน

If we leave the director’s message behind, we’ll lose no more than a day.

ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าแกทิ้งครอบครัวไปกับไอ้เด็กบ้านั่น เราก็จะทิ้งแกเหมือนกัน

If you leave your family for that crazy kid, we'll leave you too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราก็จะรักษาให้

We'll treat you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พออายุมากขึ้น คนเราก็จะกลัวไปซะทุกอย่าง

As we get older, we start to become afraid of everything.

— โหด เลว ดี (1986)

วันอื่นๆเราก็จะเป็นเด็กดี

On other days, we'll be good kids too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าพวกนั้นกล้าทำ เราก็จะทำกลับ

If they dare do it, we'll do the same to them.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราก็จะไม่ต้องโกหกอีกต่อไป

Then we won't have to lie anymore.

— 囍宴 (1993)

เราก็จะมีความสุขเหมือนกัน

We’ll be happy too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเป็นลูกสาวของเรา เราก็จะออกตามหาเหมือนกัน

If she were our daughter, we’d go looking for her too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตาย ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)