faint, pass out, be unconscious
ผมสลบไป แล้วพอตื่นขึ้น ก็ไม่เจอใครแล้ว
I blacked out, and when I woke up, no one was there.
— The Murderer (2023)
สลบเหี้ยไรล่ะ
Why the fuck are you passed out?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
อ้าว ทำไมมึงไม่สลบอ่ะ
Huh, why aren't you knocked out?
เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง
He may be drunk and passed out somewhere.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาแค่สลบ เขาแค่สลบเฉยๆ
He just passed out, that's all.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เฮ้ย อย่าเพิ่งสลบสิ
Hey, don’t pass out just yet!
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อย่าสลบสิ
Don't pass out!
— Dorm (2006)
สลบไปเลย
I passed out completely.
— นาจา 2 (2025)
ขืนแตะฉันอีกทีเธอสลบคาตีนแน่
Touch me again and you'll be knocked out cold at my feet.
— ชิคาโก้ (2002)
เอาไว้ฟาดให้เขาสลบถ้าเขาคว้าตัวฉัน
It's to hit him with and knock him unconscious if he grabs me.
ไป กำลังไปอยู่ สลบแล้ว
Go—I'm on my way. I’ve passed out.
ยังไม่สลบ
I’m not unconscious yet.
อย่าเพิ่งสลบ
Don't pass out yet.
ก็ แค่สลบอะ
I just passed out, that's all.
— May Who? (2015)
เขาสลบแล้วๆ
He’s passed out!
นางแค่สลบ
She just fainted.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เขาสลบไปแล้ว
He’s already unconscious.
แล้วมันก็สลบไป
Then it passed out.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แม่งสลบทุกเรื่องอ่ะ
They’re fucking clueless about everything.
สลบได้ยังไง
How did you pass out?
หนูก็บอกแล้วว่าตอนนั้นหนูสลบไป
I already told you I passed out then.
เสี่ยวหลัว นึกว่านายสลบแล้วซะอีก
Xiao Luo, I thought you had passed out.
— 囍宴 (1993)