การแข่ง

พ่อดูการแข่งของลูกทั้งหมดแล้ว

Dad watched all of his child's competitions.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เคยนึกเลยว่าจะมาพ่ายแพ้การแข่งทางความคิด

I never imagined I’d lose a battle of wits.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอรู้ไหมว่าการแข่งนั่นเป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมากสำหรับฉัน

Do you know that competition was a wonderful experience for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จบการแข่งของวันนี้แล้วสุภาพบุรุษ

That concludes today's competition, gentlemen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ชนะทุกคนในการแข่งระดับประเทศสามปีติดต่อกัน

He won against everyone in the national competition three years in a row.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็ภาวนาให้พี่ทำได้ดีในการแข่งระดับนานาชาติ

I’m also praying that you do well in the international competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สองสามวันต่อมาผมชวนเธอไปดูการแข่งนัดที่สอง

A few days later, I invited her to watch the second match.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่ไม่ใช่การแข่งบิน

This isn't a flying competition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายได้เรียนรู้อะไรจากการแข่งนี้เหรอ

What did you learn from this competition?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชัยชนะในการแข่งครั้งนี้ดูเหมือนกำลังจะหลุดมือกีตาไป

Victory in this competition seems to be slipping away from Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่นักมวยปล้ำอินเดียผิดหวังในการแข่งโอลิมปิก

But the Indian wrestler was disappointed at the Olympics.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันภาวนาให้เธอต่อสู้ได้ดีในการแข่งระดับประเทศแล้วกัน

I hope you put up a good fight in the national competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้นหลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับวัดการแข่งหรือส่วยสองเท่าอีกต่อไป

This is no longer an issue involving temples, competition, or double tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาดูการแข่งคู่ต่อไปกันเถอะ

Ah, let's watch the next match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การแข่งครั้งนี้ก็เพื่อพืชผลของเรา

This competition is for the sake of our crops.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะต้องกัดฟันอยู่ให้จบการแข่งของวันนี้

We’ll have to grit our teeth and make it through today’s competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การแข่งจะกินเวลาสามวัน

The competition will last three days.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่งตรงนี้แหละรอจนกว่าการแข่งจะจบ

Just sit here and wait until the competition is over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลกๆด้วย

Why do you want to organize some weird competition?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)