Yap.Town

จ่ายให้

pay for

→ จ่าย
phrase Uncommon #3,347
pay for The person or thing being paid for may be stated after ให้ or understood from context.
TH: เดี๋ยวฉันจ่ายให้เอง
EN: I’ll pay for it.

ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ ตอนกลับโซลแล้วน่ะ

I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ได้บอกฉันว่าจ่ายให้คนอื่นเท่าไร

He didn’t tell me how much he paid the others.

แต่ถ้าแกตกลง เราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาต้องจ่ายให้ไอ้พวกบ้านั่น

They have to pay those idiots.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีคนจ่ายให้แล้ว

Someone already paid for it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปสถานีรถไฟแล้วจะจ่ายให้

I'll pay you when we get to the train station.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่เห็นค่าธรรมเนียมที่มาร์คอฟเฟอร์สันเจ้าของเรือจ่ายให้เรือสามเสาของเขาเลย

I don't see the fees that Markofferson, the shipowner, paid for his three-masted ship at all.

"แบล็กฟอลคอน จากลอร์-เวสต์ พวกเราต้องการเสบียง และยินดีจ่ายให้อย่างงาม"

Black Falcon from Lore-West, we need supplies and are willing to pay handsomely.

“ถ้าฉันจ่ายให้คุณตอนนี้ เรื่องนี้จะจบแน่ๆ ใช่ไหมคะ”

If I pay you now, this will definitely be over, right?

แล้วเราก็มาถึงราคาที่เขาจะจ่ายให้ฉัน

Then we came to the price he was going to pay me.

แล้วเราจะจ่ายให้

Then we’ll pay you.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเจ้าอยากได้เงินข้าก็จะจ่ายให้ แลกกับทองก้อนนี้

If you want my money, I’ll pay you in exchange for this lump of gold.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจ่ายให้ไม่ได้ ซามูเอล

I can't pay you, Samuel.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะจ่ายให้

I'll pay.

— The Road Home (1999)

เขาจะจ่ายให้พวกเขาเกินราคาตามบัญชี หรือไม่ก็ไปหาปลาจากที่อื่น

He’ll either pay them more than the book value or go find fish somewhere else.

ภรรยาคุณจ่ายให้แล้วครับ

Your wife has already paid.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามี เลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พรุ่งนี้โทรหาผมแล้วผมจะจ่ายให้สองเท่าเลย

Call me tomorrow and I’ll pay you double.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเป็นคนดูแลนายแต่นายดันจ่ายให้โอลิเวร่า

I'm the one taking care of you, yet you went and paid Oliveira.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกค้ายาก็ต้องจ่ายให้ผู้การด้วยเหรอ

Do the drug dealers have to pay the commander too?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

But my wife was sick, so I spent everything on the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

เขาต้องจ่ายให้ผม!

He has to pay me!

เราจ่ายให้คุณเท่าราคาปกติไม่ได้หรอก

We can't pay you the regular rate.

อันโตนิโอจ่ายให้ฉันมากกว่านั้น

Antonio paid me more than that.

ฉันจ่ายให้พวกนี้เอง

I paid for these myself.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจ่ายให้นาย โอเคไหม

I'll pay you, okay?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกจ่ายให้ข้าหรือจ่ายให้อีกคน

Are you paying me or the other person?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจ่ายให้หมอนั่นน่ะ

I paid that guy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ราคาที่อันโตนิโอจ่ายให้ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไปอีก

The price Antonio paid made me feel even better.

แล้วบริษัทประกันก็จะจ่ายให้หมด

And then the insurance company will cover it all.

— La Nuit américaine (1973)

นั่น ข้าจะจ่ายให้

That? I'll pay for it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวจ่ายให้

I’ll pay for it in a moment.

— Un prophète (2009)

จ่ายให้ด้วยแล้วกัน

You pay for it too, then.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเค้าจ่ายให้ฉัน

They paid me.

— Un prophète (2009)

ผมต้องจ่ายให้เธอเหรอ

Do I have to pay you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเป็นคนมีเรือ เพราะงั้นฉันจ่ายให้เราสองคน

I own a boat, so I’ll pay for both of us.