เป็นเดือน

จดหมายจากโรงเรียน บอกว่าแกไม่ได้ไปเรียนเป็นเดือนแล้ว

A letter from the school says you haven’t been to class in a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้

The son had been pestering his father for a month to come fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จากวัน เป็นเดือน หลายปีผ่านไป

Days turned into months, and many years went by.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกเขาสืบตามผมเป็นเดือนแล้ว

They've been following me for a month now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ป่วยเป็นเดือนกว่าจะหาย

I was sick for a month before I got better.

— นครดารา (2016)

เป็นเดือน!

It’s been months!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ตอนนี้เป็นเดือนจูนี” โบเรียกล่าว

“It’s June now,” Boria said.

เป็นเดือนๆ หรือปีๆ ล่ะ

For months or years?

— นครดารา (2016)

คือมึงเลิกกับมันมาเป็นเดือนเลยนะเว้ย

I mean, you’ve been broken up with them for a whole month already.

— One for the Road (2022)