แกล้งทำเป็น

ไม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้

Or pretend you don't know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราก็แค่แกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

We’re just pretending that nothing happened.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วยแกล้งทำเป็นลมหน่อย

Could you pretend to faint for me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าแกล้งทำเป็นต่อรองได้

Don't pretend you can negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

หมอนั่นต้องรู้ดูมันซิแกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่แต่ความจริงเราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when in reality, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักพวกเขา

I'll pretend I don't know them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)