แกล้งทำเป็น

แล้วแกล้งทำเป็นว่าเพิ่งกลับจากปารีส

Then pretend you’ve just returned from Paris.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ผมแกล้งทำเป็นงีบเอง

But I pretended to take a nap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอนั่นต้องรู้ ดูมันซิ แกล้งทำเป็นปัญญาอ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

That guy must know. Just look at him, pretending to be an idiot out there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าบังเอิญเจอกัน เราจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นกัน

If we happen to run into each other, we’ll pretend we don’t see each other.

— 2046 (2004)

แกล้งทำเป็นว่าไป แต่จริงๆ แล้วแอบอยู่

Pretend to leave, but actually hide nearby.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้

Or pretend you don't know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าแกล้งทำเป็นต่อรองได้

Don't pretend you can negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

เราจะแกล้งทำเป็นว่าแกทำอะไรมาบางอย่าง

We'll pretend that you did something.

— Der Hauptmann (2018)