เปลือก

ท้องฟ้าสว่างขึ้น จากสีเหล็กเป็นสีชมพู แล้วกลายเป็นสีฟ้าแบบเปลือกไข่นกโรบิน

The sky brightened, shifting from steel gray to pink, then turning the color of a robin’s egg.

เปลือกปลาวาฬหรือ

A whale shell?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเปลือกผลไม้ด้วย

The fruit peels too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันจะกลายเป็นอุตสาหกรรมปั๊มเปลือก

It will become a shell-pumping industry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปลือกกล้วย!

Banana peel!

— Der Hauptmann (2018)

เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว

I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.

เป็นเปลือกที่ไร้ความรู้สึก

It's a lifeless shell.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ลูกทิ้งเปลือกหอยไว้ทำไม ไซมอน?

Why did you leave the seashells behind, Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เมื่อใดที่ถูกคนดึงเปลือกจากด้านบน ลงมาด้านล่าง ก็จะเผยด้านในออกมาให้เห็น

But when the right person pulls the shell down from the top, the inside is revealed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ก็เลยเอาเปลือกทุเรียนน่ะ ล้อมมินเอาไว้

So Mom surrounded Min with durian husks.

— Homestay (2018)