Yap.Town

จะเป็นยังไง

what will … be like

→ จะ
phrase Uncommon #3,350
what will … be like Used to ask about a future state or outcome.
TH: ถ้าเราไปช้า จะเป็นยังไง?
EN: What will happen if we’re late?

คิดว่าทำแบบนั้นแล้วฉันจะเป็นยังไง?

What do you think I'll be like after doing that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำอย่างนั้นแล้วจะเป็นยังไง

What will happen if I do that?

— A Taxi Driver (2017)

มันจะเป็นยังไง กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม

What’s going to happen? I’ll keep supporting you like before.

— The Murderer (2023)

ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

I don't know what the future holds.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สังคมมืดไม่มีที่ทำมาหากินแล้วจะเป็นยังไง

What would happen if the underworld no longer had anywhere to make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรารู้ว่าผลจะเป็นยังไง

We know how it will turn out.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณจะเป็นยังไง ถ้ากระสุนอยู่ในหัวฉัน

How would you feel if there were a bullet in my head?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

"มันจะเป็นยังไง บอกฉันซิที่รัก"

What will it be like? Tell me, darling.

— पीकू (2015)

ไม่อยากรู้กันเหรอว่าเราจะเป็นยังไงตอนแก่

Don't you want to know what we'll be like when we're old?

— Die Tomorrow (2017)

เธอจะเป็นยังไงก็ช่าง

Whatever you’re like, I don’t care.

— ชิคาโก้ (2002)

จะเป็นยังไง ถ้าแม่หนีตามเขามา?

What would happen if Mom ran away with him?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันจะเป็นยังไง ถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน

What would it be like if I went out for beers with my friends?

— ชิคาโก้ (2002)

จะเป็นยังไงนะ ถ้าเราตัดสินใจแต่งงานกัน

I wonder what it would be like if we decided to get married.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ศาลเจ้าจะเป็นยังไงก็ช่าง

I don't care what the shrine is like.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทีนี้ให้ผมสาธิตว่าถ้าผ่อนแรงตามหมัดของคุณจะเป็นยังไง

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

ชีวิตลูกแม่จะเป็นยังไง?

What will my life be like, Mom?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

Let's see how it goes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใช่ แต่พิกุ ไม่ได้รู้ตัวเลยว่าโตแล้ว จะเป็นยังไง

Yeah, but Piku has no idea what it’ll be like when she grows up.

— पीकू (2015)

ทุกวันนี้อเมริกาจะเป็นยังไง

What is America like these days?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรื่องราวจะเป็นยังไง

How will the story turn out?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนน ไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากรู้ว่ามันแดกเองแล้วจะเป็นยังไง

I want to know what would happen if it ate it by itself.

— Homestay (2018)

ไม่รู้ใช่ไหมว่าจะเป็นยังไง

You don't know what it will be like, do you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจะเป็นยังไง

What will it be like?

— The Murderer (2023)

อยากกลับไปดูที่ฮ่องกงว่าจะเป็นยังไง

I’d like to go back to Hong Kong and see what it’s like.

— 2046 (2004)

ตอนจบจะเป็นยังไงนะ

I wonder how it will end.

— สองคนสองคม (2002)

เธอไม่ได้คิดว่าชีวิตต่อไปจะเป็นยังไง

You haven't thought about what your life will be like from now on.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ความสัมพันธ์ของพวกเขา จะเป็นยังไง

What will their relationship be like?

— La Nuit américaine (1973)

ก็ไม่แน่ เขาจะเป็นยังไง

I'm not sure what he'll be like.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอย่างนั้น มันจะเป็นยังไง

In that case, what will it be like?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“แล้วธุรกิจของผมจะเป็นยังไง?” เขาถาม

“Then what will happen to my business?” he asked.

แม่ไม่สนหรอกว่าโลกจะเป็นยังไง..

Mom doesn't care what happens to the world...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาจะเป็นยังไง

What will he be like?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

Only God knows what I’d be like without you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รอดูสิว่าจะเป็นยังไง

Let's wait and see how it turns out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)