come back to
"ฉันก็จะกลับมาหาเธอเสมอ ยอดรัก"
I’ll always come back to you, my love.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หนูกลับมาหาพ่อ
I came back to you, Dad.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
โอเค ฉันจะกลับมาหาแกอีกนะ
Okay, I’ll come see you again.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหา ถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน
Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฟังนะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน
Listen, no matter what, I will come back to you.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้ามีคำถามก็กลับมาหาผมได้
If you have any questions, feel free to come back to me.
ไว้เธอโตก่อนค่อยกลับมาหาฉันนะ
Come back to me when you're older.
— 2046 (2004)
กลับมาหาข้าเดี๋ยวนี้
Come back to me right now.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
พ่อกลับมาหาเธอสักครั้งไหม
Did your father ever come back to see you?
ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู
If none of you were around, Sai would have to come back to me.
— The Murderer (2023)
ฉันจะกลับมาหาเธอ
I’ll come back to you.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เขากลับมาหาลูกโดยเฉพาะเลยนะ
He came back specifically to see his child.
— The Road Home (1999)
ตอนที่ฉันอยากได้เสื้อกันฝน เขาก็กลับมาหาฉัน
When I wanted a raincoat, he came back to me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คุณกลับมาหาฉันเเล้ว
You came back to me.
— รีเบคกา (1940)
ไอ้ฝรั่ง ถ้าไม่มีมึงสักคน ทรายมันก็ต้องกลับมาหากู
You damn foreigner, if it weren’t for you, the sand would have to come back to me.
ผมจะพาเขากลับมาหาคุณเอง
I'll bring him back to you myself.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
กูว่ามันกลับมาหาเพราะมึงน่ะ ไปแช่งให้มันตาย
I think it came back because you went and cursed it to die.
— 4bia (2008)
โอบ้งคือวันที่คนตาย กลับมาหาเราจากฟ้าน่ะ
Obon is when the dead come back to visit us from the heavens.
ทำไมนากยังกลับมาหาพี่ล่ะ
Why do you still come back to me, Nak?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เวสต์ลีย์จะกลับมาหาข้าเสมอ
Westley will always come back to me.
ผมจะกลับมาหาคุณ
แต่พี่ก็ยังกลับมาหานาก
But you still came back to me.
แต่ไม่ได้กลับมาสักลำ ไม่เหลืออะไรให้กลับมาหา
But not a single ship ever came back. There was nothing left to return to.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณกลับมาหาฉันแล้วใช่ไหม
You came back to me, didn’t you?
ข้าจะกลับมาหาท่าน
I will return to you.
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหาเธอ
I promise I'll come back to you.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)