รอยช้ำ

ทั้งเรื่องรอยช้ำและไม่เอ่ยถึงการทะเลาะ สำหรับฉันแล้ว โกหกแค่ครั้งเดียว

Both the bruises and not mentioning the argument—I consider that lying, even if it only happened once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีรอยช้ำ ใช่

There’s a bruise, right?

— Ne le dis à personne (2006)

ตัวเต็มไปด้วยรอยช้ำ

My body is covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าฉันพูดจริงเรื่องรอยช้ำ ฉันก็ต้องพูดถึงการทะเลาะกัน

If I’m being honest about the bruises, I have to mention the fight.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คืนหนึ่ง เธอมาหาฉัน เต็มไปด้วยรอยช้ำทั่วตัว

One night, she came to me covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)