รถนั่น

that car

→ รถ
phrase Rare #8,879
that car รถ means “car,” and นั่น means “that” when placed after the noun. The phrase refers to a specific car, usually one visible or already understood from context.
TH: ฉันไม่ชอบรถนั่นเลย
EN: I don't like that car at all.

เขาฝ่าออกไปได้รถนั่นกันกระสุน.

He managed to break through. That car is bulletproof.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันชอบรถนั่น

I like that car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมถือว่าคุณพิสูจน์ได้ว่ารถนั่นเป็นของคุณนะ

I’ll take your word for it that you can prove that car is yours.

— ไซโค (1960)

แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว

That one car alone could pay your salary for ten years.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ประตูรถนั่นช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก!

That car door won't help you at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)