พิษ

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอล ซาบาร์โรที่งานแต่ง เอล ซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาหารทุกอย่างในนั้นไม่เป็นพิษ

None of the food in there is poisonous.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะดอกไม้พิษสุดอันตราย ที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ

Because of the deadly poisonous flower blooming here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลุงของฉันเป็นเห็ดพิษ

My uncle is a poisonous mushroom.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาถูกวางยาพิษ

He was poisoned.

เห็นมั้ย มันไม่มีพิษ

See? It’s not poisonous.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่มียาแก้พิษ

There is no antidote.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เลือดสีดำ เป็นพิษไหลเข้าไปในตับ อวัยวะเป็นพิษหมดแล้ว

Black, toxic blood has flowed into the liver. The organ is completely poisoned.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลูกดอกมีพิษ

The dart is poisoned.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะดึงเจ้า ซารูแมน ดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น

The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.

— Love of Siam (2007)

เมื่อมีน้ำและดินที่บริสุทธิ์ พืชจากทะเลเน่าจะไม่มีพิษ

When there is clean water and soil, plants from the polluted sea will not be poisonous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกมันไม่มีพิษ

They’re not venomous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาโดนพิษ

He was poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขากินพิษ

He ate poison.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นึกว่าคุณถูกพิษเสียอีก

I thought you'd been poisoned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เลยไม่โดนพิษ

So I wasn't poisoned.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกมันยังไม่ปล่อยพิษออกมา

They still haven't released their venom.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมนึกว่าคุณถูกพิษ

I thought you’d been poisoned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าทำได้ก็ให้วางยาพิษ

If you can, then poison them.

พบเด็กเมาเห็ดพิษครับ

A child was found intoxicated after eating poisonous mushrooms.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่างเป็นพิษทางวัฒนธรรมของประเทศนี้จริงๆ

This is truly a cultural poison to this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

วางยาพิษใช่มั้ย

You poisoned me, didn’t you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ

If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.

— Inhuman Kiss (2019)

คำนั้นเป็นพิษกับแถวนี้

That word is toxic around here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ผมอยากได้กลิ่นควันพิษนั่น

But I want the smell of that toxic smoke.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)