เขากำลัง

เขากำลังคิดถึงแม่

He misses his mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง ผมพูดความจริงนะ

But he’s being taken to court to testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขากำลังบำบัดอยู่

He’s undergoing therapy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขากำลังขึ้นไปแล้ว

He’s going up now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขากำลังเล่นเกมล่าอยู่

He is playing a hunting game.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขากำลังเตรียมตัว

He is getting ready.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขากำลังเรียนรู้วิธีขับรถยนต์

He is learning how to drive a car.

เขากำลังพักผ่อน

He is resting.

— पीकू (2015)

พี่เขากำลังมีความรักค่ะ

He’s in love.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขากำลังตามเรามา

He’s following us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก

He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนเขาร่วมรักกับฉัน มันเหมือน เขากำลังซ่อมคาบูเรเตอร์ให้รถ

When he has sex with me, it feels like he’s fixing a car’s carburetor.

— ชิคาโก้ (2002)

เขากำลังวิ่งเป็นวง

He is running in circles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขากำลังว่ายข้ามไป

He is swimming across.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขากำลังไป

He is on his way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพื่อนเขากำลังแต่งห้องใหม่น่ะ

His friend is decorating a new room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขากำลังห่างออกไปนอกระยะ เขาอาจจะ ตายเงียบ ๆ อยู่บนดวงจันทร์

He’s drifting out of range. He might die alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เห็นได้ชัดว่าเขากำลังตะโกน

It's obvious that he's shouting.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขากำลังต่อสู้กับกฎอัยการศึกเพียงลำพังเรอะ?

Is he really fighting martial law all by himself?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และเขากำลังดิ้นรนจริงๆ

And he’s really struggling.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมคิดว่าเขากำลังร้องไห้

I think he’s crying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้เขากำลังรบอยู่ที่เวียดนาม

He is currently fighting in Vietnam.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขากำลังแหย่ฉันอยู่

He's teasing me.

ผมพูดว่าเขากำลังแย่

I said that he was doing badly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขากำลังเป็นหนุ่ม

He is becoming a young man.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ตอนที่เขากำลังสู้รบกันอยู่นั้น เราข้ามไปไม่ได้นี่

But while they were fighting, we couldn't cross.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่ง หมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He's freeing the hostage, André. He's already untied one. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขากำลังแย่

He's not doing well.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้เขากำลังตรวจเรืออยู่

He is inspecting the boat right now.

— รีเบคกา (1940)

เขากำลังคุยกับใครอยู่เหรอ?

Who is he talking to?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขากำลังเจ็บปวด

He is in pain.

— วิคเค็ด (2024)

เขากำลังทำอะไรน่ะ

What is he doing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขากำลังอ่านหนังสือ

He is reading a book.

บุรุษที่รวยที่สุดในโลกตอนนี้ เขากำลังมาแล้ว

The richest man in the world is on his way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขากำลังหลับ

He is sleeping.

เขากำลังเล่นเกมนักล่าอยู่

He's playing a hunting game.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใครจะรู้ว่า เขากำลังคิดอะไรอยู่.

Who knows what he’s thinking.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขากำลังสนุก

He’s having fun.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขากำลังขุดหลุมฝังพวกเราทุกคน

He is digging a grave for all of us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้เขากำลังรออยู่ข้างนอก

He's waiting outside right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขากำลังมา

He is coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขากำลังสร้างกองทัพเหรอ

Is he building an army?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขากำลังปิดประตู

He is closing the door.

— ไททานิค (1997)

เขากำลังไปแล้ว!

He’s leaving now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขากำลังเปราะบาง

They’re vulnerable right now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้เขากำลังขับรถไปส่งเด็กที่บ้านค่ะ

She is driving the child home right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขากำลังศึกษาอยู่

He is studying.

ฉันไม่แน่ใจว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

I'm not sure what he's thinking.

เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

He’s sleeping like a baby.

เขากำลังคุยกับตุ๊กตานะ

He's talking to a doll.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)