ฉันเห็น

ฉันเห็นคุณแต่ไม่ได้ยินคุณ

I can see you, but I can’t hear you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเห็นคุณเหมือนกัน,

I see you too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเห็นคุณนะ

I can see you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเห็นแมวตัวหนึ่งวิ่งตามหลังหมา

I saw a cat running behind a dog.

ฉันเห็นเขา

I saw him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเห็นเอกสารแล้ว

I’ve seen the document.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หน้าบ้านคุณ ฉันอยู่กับคนอื่น

I saw a woman in front of your house. I’m with someone else.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สาบานได้ ว่าฉันเห็นบางอย่าง

I swear I saw something.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่ ถ้าฉันเห็นไฟเปิดอยู่

Yes, if I see the light on.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แสงที่ฉันเห็น ดาวกลางเมือง ที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ

The light I see—the star in the middle of the city—is that what was written about?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเห็นดวงจันทร์อยู่เหนือหลังคา

I see the moon above the roof.

ฉันเห็นบรรดาภาพวาดล่าสุดของเธอ

I saw all your latest paintings.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก

What I see won't stop me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอาตัวมา ฉันเห็นแล้ว

Bring them here. I’ve already seen them.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเห็นแล้ว

I’ve seen it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แอล แทนสายตาที่เธอมองฉัน โอ แทนเธอคนเดียวที่ฉันเห็น

L stands for the way you look at me; O stands for the only one I see.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน

You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พอฉันเห็นคุณไม่อยู่ ฉันก็กลัว

When I saw you weren't there, I got scared.

— โซลาริส (1972)

ฉันเห็นว่าเป็นเรือเสากระโดงเดี่ยวขนาดใหญ่ เอาแผ่นดาดฟ้าออกไปแล้ว

I can see it’s a large single-masted boat with the deck removed.

มีบ่อน้ำที่ฉันเห็นอยู่จริง ๆ

There really is a well that I can see.

เท่าที่ฉันเห็น เฮนริสันเพิ่งทำผลงานจนได้เลื่อนตำแหน่งไปเรียบร้อยแล้ว

As far as I can tell, Henrison has already earned a promotion through his performance.

และฉันเห็นแอสไพรินในอาเจียน ยายังละลายไม่หมด

And I saw aspirin in the vomit; the medicine hadn’t fully dissolved yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สาปแช่งตัวเอง เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

He cursed himself because he couldn’t weigh things accurately. I could see his drive.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ออกไปอย่างที่ฉันเห็น

Get out of my sight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณตัวเล็กมาก

The last time I saw you, you were so little.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“ฉันเห็นแล้วค่ะ”

I see.

ฉันเห็นมันพกโพยหวย

I saw it carrying a lottery betting slip.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนังสือหนาๆ แบบนั้น ฉันเห็นแล้วท้อ

Seeing a thick book like that already makes me feel discouraged.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นดาวตกเป็นพันดวง

When I was young, I saw thousands of shooting stars.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หน้าของเธอเหมือนกับเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ

Your face looks like the girl I often see in my dreams.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันคิดว่าฉันเห็นวิญญาณ

I think I saw a ghost.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆ ที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I’ve seen ads posted regularly in the Penny Saver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังดูเหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน แต่ภาพในกระจกเปลี่ยนไปมาก

It still looks like the last time I saw it, but the reflection in the mirror has changed a lot.

— ไททานิค (1997)

ฉันเห็นชัดเจนมาก

I can see clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเห็นเขากระโดด

I saw him jump.

ฉันเห็นพวกเขาทำงานหนักอยู่ตามท่าเรือตลอดเวลา

I see them working hard at the docks all the time.

ฉันเห็นหนู!

I see a mouse!

ฉันเห็นใครคนหนึ่งเหวี่ยงหมัด แล้วก็มีมีดโผล่ออกมา

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

แต่ฉันเห็นใครบางคนนะ

But I saw someone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันเห็นบ้าน

I see a house.

คนที่ฉันเห็นปิดปากสนิท

The person I saw kept their mouth firmly shut.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อของคุณ, เราอยู่ที่ห้องสมุด.

The last time I saw your father, we were at the library.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีอยู่วันนึงฉันเห็นโฆษณา

One day, I saw an advertisement.

— Un prophète (2009)

อืม ฉันเห็นมันแล้วไปนั่งซะ

Hmm, I see it. Go sit down.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเห็นทอมที่งานเลี้ยง

I saw Tom at the party.

ฉันเห็นเขาเพื่อน!

I see him, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่มองหาใครบางคนที่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็น รู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก

I'm just looking for someone who sees what I see and feels what I feel.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเห็นแผนที่โลกแล้วก็รู้ว่าเป็นแผนที่โลก ต่อให้มันกลับหัวอยู่ก็ตาม

I can tell it's a world map when I see one, even if it's upside down.

ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน

I saw a rare flower in the vase.

ฉันเห็นเขาเข้ามาหาฉัน

I saw him coming toward me.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเห็นมันอ้วกในห้องน้ำด้วยว่ะ

I even saw it throwing up in the bathroom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเห็นตรงกันข้าม

I see the opposite.

เด็กนั่นเหมือนเป๊ะกับเด็กที่ฉันเห็นบนโซลาริส

That kid looks exactly like the one I saw on Solaris.

— โซลาริส (1972)

ฝรั่ง “ฉันเห็นเช่นนั้น”

The foreigner said, “I see it that way.”

ฉันเห็นนะ

I see.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แน่นอนฉันเห็นมัน

Of course, I see it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเห็นเมียนายเมื่อวานนี้

I saw your wife yesterday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเห็นปลาในนี้จริงๆ นะ

I really do see fish in here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่วันนี้ฉันเห็นไวต์แคปกลับมาแล้ว

But today I saw the Whitecaps back.

ฉันเห็นบางอย่างเป็นประกายอยู่ในน้ำ

I saw something sparkling in the water.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเห็นชุดคุณ

I can see your outfit.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเห็นมันในดาโกต้า

I saw it in Dakota.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเห็นคนมามาก

I saw a lot of people coming.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เท็ดดี้ มีหนึ่งในสี่คนที่ทำงานในประเทศนี้ ฉันเห็นเด็กๆ กับครอบครัวอดอยากหิวโหย

Teddy, one in four people who work in this country… I see children and families going hungry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเห็นเรื่องเหลือเชื่อมามากมาย แต่บางทีฉันก็ไม่ควรบอกใคร

I've seen a lot of unbelievable things, but sometimes I probably shouldn't tell anyone.

และตอนนั้นเองที่ฉันเห็นแดเนียลไปเดินเล่น

And that was when I saw Daniel out for a walk.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเห็นประวัตินาย

I saw your history.

— Un prophète (2009)

ฉันเห็นยืนจนหน้าจะชิดกันอยู่แล้ว

I saw them standing so close that their faces were almost touching.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเห็นเค้าจากทีวี

I saw them on TV.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเห็นนายที่สนาม

I saw you at the field.

— Un prophète (2009)

เอาละ ฉันเห็นชุดว่ายน้ำในภาพถ่ายก็จริง แต่ไม่เข้าใจว่ามันมีประโยชน์อะไร

Okay, I can see the swimsuit in the photo, but I don’t understand what it’s for.

ฉันเห็นหลวงพ่อกับแม่ชีที่โบสถ์

I saw the monk and the nun at the temple chapel.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเห็นมันทุกที่เลย

I see it everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้

I saw you yesterday.

ฉันเห็นวีรบุรุษไร้ผ้าคลุม

I see a hero without a cape.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเห็นรูปแบบ

I see the pattern.

ฉันเห็นพ่อกับแม่จากตรงนี้

I can see my mom and dad from here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเห็นแกกลับเข้ามาในเมือง

I saw you come back into town.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างเคลื่อนที่อยู่ข้างนอกนั่น

I saw something moving out there.

ฉันเห็นบรรณารักษ์ทำอย่างนั้นมามากพอแล้ว

I've seen the librarian do that often enough.

คุณแอนดรูว์ส ฉันเห็นน้ำแข็ง และฉันก็เห็นมันในตาคุณ

Mr. Andrews, I see ice, and I see it in your eyes.

— ไททานิค (1997)

ฉันเห็นสัญญาณมาก่อน ไม่เว่ย

I saw the signs coming, no way.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเห็น มาเร็ว

I see. Come quickly.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเห็นหนอนผ่านทางหน้าต่างเมื่อวานนี้

I saw a worm through the window yesterday.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว ที่ฉันเห็นน้ำตาของหัวหน้ามานิตย์

This was the first and only time I ever saw Boss Manit cry.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเห็นท้องฟ้า

I see the sky.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดี๋ยวแม่ฉันเห็น

My mom might see it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว

I see the target now.

ทั้งหมดที่ฉันเห็นในสี่วันคือนิ้วมือ

All I saw in four days was fingers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

That was the last time I saw him.

— ไททานิค (1997)

ฉันเห็นตอนเธอเดินผ่านไปน่ะ

I saw you when you walked past.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนฉันเห็นพวกเขา ฉันรู้สึกว่า เหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเห็นนายถืออยู่

I saw you holding it.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเห็นหน้าต่างเปิดอยู่

I see the window is open.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เท่าที่ฉันเห็น มันมีแค่นั้น

As far as I can see, that's all there is.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเห็นราชินี

I see the queen.

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่ สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ ในบ้านหลังนั้น

I saw something strange in that house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเห็นเด็กชายตัวเล็กกำลังวิ่ง

I see a little boy running.

ฉันเห็นเด็กชายคนนี้กับตา

I saw this boy with my own eyes.

— โซลาริส (1972)

ฉันเห็นพวกเขาคนนึง

I saw one of them.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วางมือไว้บนโต๊ะให้ฉันเห็น

Put your hands on the table where I can see them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โอ้ฉันเห็นแล้ว

Oh, I see it now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)