… you know / … okay
อย่าให้เขาทำเรื่องโง่ๆ นะ
Don't let him do anything stupid.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
และเซ็กส์สนุก ๆ นะ
And have some fun sex, okay?
— ชิวหาไร้รส (1994)
อย่าทำโง่ๆ นะ!
Don't do anything stupid!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุยกันให้เสร็จๆ นะ แล้วรีบมาหาข้า ไอ้เจิด
Finish up your conversation and hurry over to me, Jerd.
— Inhuman Kiss (2019)
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
Wishing you lots of happiness.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
สู้ๆ นะมึง
You got this, dude!
— Suck Seed (2011)
สู้ๆ นะลูกแม่
You can do it, my child.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ใจเย็นๆ นะ เกลโอ อิกนาซิโอ้!
Take it easy, Gleo Ignacio!
— โรม่า (2018)
ดื่มเยอะ ๆ นะจ้ะพี่
Drink plenty, okay?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ตัวรุมๆ นะเนี่ย
You're running a bit of a fever.
— Death Whisperer (2023)
ดูหน้าตาคุ้น ๆ นะ
You look familiar.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นะๆ นะๆ
Please, please.
— Seasons Change (2006)
เวลาพาจูนีไปเดิน ปล่อยสายยาวๆ นะ
When you take Junee for a walk, let the leash out long.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มันหนาว ๆ นะ
It’s kind of cold.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ขอด่วนๆ นะ
Please hurry.
— A Taxi Driver (2017)
เดี๋ยววันนี้ เจนเข้าไปตอนบ่ายๆ นะ
Jane will come by this afternoon.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาไม่อยู่มันเหงาๆ นะ
It feels kind of lonely when he’s not around.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คิดกันคร่าวๆ นะ
Let's make a rough estimate.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เป็นคนท่าทางตลกๆ นะ
You're kind of funny-looking.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
มาเร็ว ๆ นะ
Come quickly.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เดี๋ยวโต้งเอาตุ๊กตาติดให้ทั่วๆ นะ
Tong will stick the dolls all over it in a bit.
— Love of Siam (2007)
กี่ปีๆ นะ
How many years was it again?
— A Little Thing Called Love (2010)
พ่อดูเหนื่อยๆ นะ
Dad looks tired.
อย่ามานั่งข้าง ๆ นะ
Don't sit next to me.
ก้าวระวัง ๆ นะ
Be careful where you step.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
สู้ๆ นะลูก
You can do it, sweetheart!
— May Who? (2015)
โกลี ขว้างลูกสวยๆ นะ
Goalie, throw the ball nicely.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เก็บเลยๆ นะ
Go ahead and take it!
รักกันให้มากๆ นะ
Love each other lots, okay?
สู้ ๆ นะตัวเอง
You can do it, babe!
ตุ๊กตาอาจจะดูเป็นคนแรงๆ นะ
The doll might look kind of aggressive.
— The Murderer (2023)
ไปอยู่ที่ชอบๆ ในที่ดีๆ นะ
Go somewhere you like and settle in somewhere nice.
คุณดูเพลียๆ นะ
You look kind of tired.
— รีเบคกา (1940)
เกาะนิ่งๆ นะ
Stay still.
— Homestay (2018)
ขอโทษทีๆ นะ
I’m so sorry.
— ไททานิค (1997)
สู้ ๆ นะ
You can do it!
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นายดูเหนื่อย ๆ นะ
You look tired.
— Conclave (2024)
เธอเป็นคนที่น่ามีไว้แถวที่ลื่นๆ นะ
You’re the kind of person you’d want around slippery places.