kind of …, you know
ตัวนี้คุ้นๆนะ
This one looks familiar.
— นครดารา (2016)
เป็นคนท่าทางตลกๆนะ
You're kind of funny-looking.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
สู้ๆนะตัวเอง
You can do it, babe!
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ผมไม่ได้มาใช้ร้านฟรีๆนะ
I’m not using your shop for free, you know.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ขอให้มีความสุขมากๆนะ
Wishing you lots of happiness.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เขาไม่อยู่มันเหงาๆนะ
It feels kind of lonely when he’s not around.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
งั้นพอถึงตาของบ้านเราถึงตอนนั้นต้องทําอาหารอร่อยๆนะ
Then when it’s our family’s turn, you’ll have to cook something delicious.
— The Road Home (1999)
เธอเป็นคนที่น่ามีไว้แถวที่ลื่นๆนะ
You’re the kind of person you’d want around slippery places.
— ไททานิค (1997)
ดื่มเยอะๆนะจ้ะพี่
Drink plenty, okay?
คุณดูเพลียๆนะ
You look kind of tired.
— รีเบคกา (1940)
เดี๋ยววันนี้เจนเข้าไปตอนบ่ายๆนะ
Jane will come by this afternoon.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
โกลีขว้างลูกสวยๆนะ
Goalie, throw the ball nicely.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ใจเย็นๆนะเกลโออิกนาซิโอ้!
Take it easy, Gleo Ignacio!
— โรม่า (2018)
และเซ็กส์สนุกๆนะ
And have some fun sex, okay?
— ชิวหาไร้รส (1994)
เวลาพาจูนีไปเดินปล่อยสายยาวๆนะ
When you take Junee for a walk, let the leash out long.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นิ่งๆนะครับ
Stay still, please.
สู้ๆนะลูกแม่
You can do it, my child.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
มันหนาวๆนะ
It’s kind of cold.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
มาเร็วๆนะ
Come quickly.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ขอด่วนๆนะ
Please hurry.
— A Taxi Driver (2017)
ขอโทษทีๆนะ
I’m so sorry.
นายดูเหนื่อยๆนะ
You look tired.
— Conclave (2024)
อย่ามานั่งข้างๆนะ
Don't sit next to me.
ดูหน้าตาคุ้นๆนะ
You look familiar.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
สู้ๆนะ
You can do it!
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)