ปิดเทอม

ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา

Even during summer break, you still refused to come back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ขึ้นไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ

Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอ่อโรงเรียนผมปิดเทอมเร็วน่ะ

Uh, my school’s term ends early.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ไปเที่ยวโตเกียวนะ

When school’s out, let’s go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วงปิดเทอมฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังปิดเทอม

After the school break

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใกล้วันปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว

Summer vacation is almost here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)