Yap.Town

แล้วมันก็

and then it

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,992
and then it The exact sense depends on context; ก็ can also add a sense of “also” or “still.”
TH: ฝนตก แล้วมันก็หยุด
EN: It rained, and then it stopped.

แล้ว แล้วมันก็ หายใจไม่ค่อยออกอะ

And then I started having trouble breathing.

— Dorm (2006)

แล้วมันก็อยากเล่นของสูงด้วย

And then it wanted to go after someone out of its league, too.

— Seasons Change (2006)

แล้วมันก็บอกว่าใช่

Then it said yes.

— 6ixtynin9 (1999)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็น… เธอไม่รอหรอกนะ ฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

And so it was.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

แล้วมันก็ต้องเสียงานของมันไป

And then it would lose its job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

Wait another year for me, and it’ll come true.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วมันก็ไม่ทำชีวิตฉันยากขึ้นด้วย

And it doesn’t make my life any harder, either.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วมันก็หัวเราะ

And then it laughed.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วมันก็จบลงที่เก้าอี้ตัวหนึ่ง

And it ended up on a chair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วมันก็ตกหลุมรักกัน

And then they fell in love.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วมันก็ให้สิ่งที่เรียกว่า…

And then it gives something called…

ส่วนตัวมันเองพอเห็นนายหลับเรียบร้อยดีแล้วมันก็ไปนอน

Once it saw that you were fast asleep, it went to bed too.

แล้วมันก็สลบไป

Then it passed out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เค้ามีแผน แล้วมันก็มีเหตุผลซะด้วย ในแบบของไทเลอร์น่ะนะ อย่ากลัว

He’s got a plan, and it even makes sense—in Tyler’s own way, that is. Don’t be scared.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนมีคนมาเขี่ยขามัน มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

Then it felt like someone had poked its leg, so it jolted awake.

— 4bia (2008)

แล้วมันก็เป็นจริง

And it came true.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วมันก็ให้กูชนะตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

So it was going to let me win from the very beginning anyway.

— Hunger (2023)

เขาบอกว่าแม่จะดีขึ้น แล้วมันก็จริง

He said Mom would get better, and he was right.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วมันก็ไปหาเหยื่อใหม่

Then it went looking for a new victim.

— Death Whisperer (2023)

แล้วมันก็เหมือนกับว่า กำลังทำลายชีวิตแซมไปด้วย

And it feels like I'm ruining Sam's life too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วมันก็เกิดขึ้นตอนนั้น

And then it happened.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วมันก็กลับบ้าน

Then he went home.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วมันก็ตกลงเป็นแฟนกัน

And then they agreed to be boyfriend and girlfriend.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วมันก็ไม่จำเป็นเลยด้วย

And it wasn't necessary at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วมันก็มืดด้วยอะ

And it’s dark too.

— Dorm (2006)

นกกระจอกกินอิ่มแล้วมันก็บินหนีไป

The sparrow finished eating and flew away.

— Il postino (1994)